1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:09,843 --> 00:00:11,886
Para hacer una película
requiere muchos elementos,

4
00:00:11,887 --> 00:00:15,431
luces, película, cámara, equipo.

5
00:00:15,432 --> 00:00:17,016
Pero es lo que hay delante de la cámara.

6
00:00:17,017 --> 00:00:19,519
eso realmente cuenta, la personalidad humana.

7
00:00:19,520 --> 00:00:21,812
Es la piedra angular de nuestro negocio.

8
00:00:21,813 --> 00:00:25,191
A medida que pasa el tiempo, tenemos
para seguir introduciendo nuevos

9
00:00:25,192 --> 00:00:27,193
dondequiera que se puedan encontrar.

10
00:00:27,194 --> 00:00:29,488
Y nos sentimos a nosotros mismos
particularmente afortunado

11
00:00:29,530 --> 00:00:33,157
en encontrar dos nuevos, emocionantes,
jóvenes talentos en las personas

12
00:00:33,158 --> 00:00:36,661
de Robert Ivers y Georgann
Johnson, quien interpreta los papeles principales.

13
00:00:36,662 --> 00:00:38,454
en la imagen que estás a punto de ver.

14
00:00:38,455 --> 00:00:40,248
Dos jóvenes muy peculiares.

15
00:00:40,249 --> 00:00:41,958
Espero que estés de acuerdo con
yo cuando los conozcas

16
00:00:41,959 --> 00:00:44,418
que se dirigen hacia un gran futuro.

17
00:00:44,419 --> 00:00:45,254
Gracias.

18
00:04:08,540 --> 00:04:11,084
¡Déjame ir, enano flaco!

19
00:05:39,005 --> 00:05:42,007
- Por favor, Sr.
- Adams, sé inteligente.

20
00:05:42,008 --> 00:05:43,301
Manténgase alejado de esto.

21
00:05:44,386 --> 00:05:45,512
Esto es demasiado.

22
00:05:46,388 --> 00:05:48,264
Hacer trampa deliberada
el tiempo de fraguado adecuado

23
00:05:48,265 --> 00:05:50,307
requerido para el concreto.

24
00:05:50,308 --> 00:05:52,685
No puedes llamar a un colapso
de ese edificio accidental.

25
00:05:52,686 --> 00:05:53,687
Por supuesto que puedes.

26
00:05:54,980 --> 00:05:55,814
Bueno, no puedo.

27
00:05:57,065 --> 00:05:58,691
Cuatro muertes.

28
00:05:58,692 --> 00:05:59,900
Eso es asesinato, ¿no?

29
00:05:59,901 --> 00:06:01,902
Y haré que los acusen por ello.

30
00:06:01,903 --> 00:06:03,737
Un traje como este puede
dar todo el edificio

31
00:06:03,738 --> 00:06:05,281
industria un ojo morado.

32
00:06:05,282 --> 00:06:06,658
Y Sr. Adams, usted es nuevo.

33
00:06:06,700 --> 00:06:08,368
No conoces a esta multitud.

34
00:06:08,410 --> 00:06:11,120
Son grandes, no se detendrán ante nada.

35
00:06:11,121 --> 00:06:13,206
Ahora ponte de su lado antes de

36
00:06:14,165 --> 00:06:15,916
es demasiado tarde.

37
00:06:15,917 --> 00:06:18,336
Bueno, alguien tiene que luchar por la decencia.

38
00:06:25,802 --> 00:06:27,261
¿Secretario?

39
00:06:27,262 --> 00:06:28,096
Sí.

40
00:06:30,724 --> 00:06:31,808
¿Dónde está el informe?

41
00:06:36,396 --> 00:06:37,439
Esto es una pena.

42
00:06:38,732 --> 00:06:42,568
Traté de explicarle, de persuadirlo,

43
00:06:42,569 --> 00:06:43,986
pero él era muy terco.

44
00:06:43,987 --> 00:06:46,239
- ¿Alguna otra copia?
- No, es el original.

45
00:06:47,699 --> 00:06:48,617
Sí, eso es todo.

46
00:06:53,872 --> 00:06:54,955
Oh, no.

47
00:06:54,956 --> 00:06:56,749
No, hay un error.

48
00:06:56,750 --> 00:07:00,003
Yo, estoy con la organización, igual que tú.

49
00:07:01,922 --> 00:07:04,381
Les hablé de Adams.

50
00:07:04,382 --> 00:07:05,800
Ellos no-
Lo hicieron.

51
00:07:07,886 --> 00:07:10,971
AT no me haría esto.

52
00:07:10,972 --> 00:07:11,932
Él era agradable.

53
00:07:31,993 --> 00:07:33,411
Aquí tienes, pequeño bebé.

54
00:07:48,301 --> 00:07:49,511
Soy todo pulgares.

55
00:07:52,138 --> 00:07:55,349
Esos bienhechores, siempre
causar problemas por sí mismos.

56
00:07:55,350 --> 00:07:57,810
Debo felicitarte por
Tu eficiencia, muchacho.

57
00:07:57,811 --> 00:08:00,646
Por supuesto, fuiste muy recomendado.

58
00:08:00,647 --> 00:08:04,066
Nunca tarde, nunca te pierdas y
sin compañeros habladores.

59
00:08:04,067 --> 00:08:05,609
Maravilloso.

60
00:08:05,610 --> 00:08:07,861
Prefieres trabajar solo, ¿eh?

61
00:08:07,862 --> 00:08:10,114
Dime, ¿no te pone nervioso?

62
00:08:10,115 --> 00:08:12,783
¿No tener ninguna organización detrás de ti?

63
00:08:12,784 --> 00:08:14,077
Tengo esto detrás de mí.

64
00:08:15,453 --> 00:08:16,329
¿Dónde está el dinero?

65
00:08:17,163 --> 00:08:19,289
Precioso parfait, tómate uno.

66
00:08:19,290 --> 00:08:20,250
Tomaré mi parte.

67
00:08:21,209 --> 00:08:22,876
- Aquí están los papeles.
- ¿Cortar?

68
00:08:22,877 --> 00:08:23,712
Ah, ah, sí.

69
00:08:23,713 --> 00:08:25,170
Sí, el dinero.

70
00:08:25,171 --> 00:08:27,716
Mi socio sabe cómo
expresar su agradecimiento.

71
00:08:28,967 --> 00:08:31,261
Claro, como le hizo a la secretaria, ¿eh?

72
00:08:32,470 --> 00:08:34,346
Eso era inevitable.

73
00:08:34,347 --> 00:08:38,101
Una cuestión de política empresarial,
sin cabos sueltos, sin rastros.

74
00:08:40,353 --> 00:08:41,396
Es bastante tímido.

75
00:08:43,189 --> 00:08:44,232
Yo también soy tímido.

76
00:08:48,987 --> 00:08:49,946
Una melodía encantadora.

77
00:08:54,451 --> 00:08:56,952
Aún no he terminado, querida.

78
00:08:56,953 --> 00:09:00,081
- Suave como una rosa.
- Las rosas tienen espinas, señor.

79
00:09:06,671 --> 00:09:08,964
Arriesgaría las espinas por
Eso, ¿no es así, Kyle?

80
00:09:08,965 --> 00:09:12,051
¿Preferirías
tipo rubio escultural?

81
00:09:12,052 --> 00:09:15,304
¿Qué clase de chica?
¿Qué busca un hombre como tú?

82
00:09:15,305 --> 00:09:17,015
Ningún tipo.

83
00:09:20,268 --> 00:09:23,520
Come una hamburguesa, hamburguesas de menta.

84
00:09:23,521 --> 00:09:24,439
Son deliciosos.

85
00:09:26,566 --> 00:09:27,400
No.

86
00:09:30,278 --> 00:09:31,779
¿20 y 50 años?

87
00:09:31,780 --> 00:09:34,407
Bueno, realmente no lo hiciste.
espera mil solteros.

88
00:09:37,077 --> 00:09:38,161
Saludos, amigos.

89
00:09:39,079 --> 00:09:40,287
Ah, hola.

90
00:09:40,288 --> 00:09:41,705
No te he visto en semanas.

91
00:09:41,706 --> 00:09:43,708
Todavía estás loco por
¿Esas viejas melodías de espectáculos?

92
00:09:43,750 --> 00:09:45,584
- ¿Le pido perdón?
- Oh, te acuerdas de mí

93
00:09:45,585 --> 00:09:46,794
¿En el Águila Roja?

94
00:09:46,795 --> 00:09:49,755
Toqué tus canciones favoritas,
como "Showboat, "Rosemary".

95
00:09:49,756 --> 00:09:51,800
Incluso me diste 20 dólares.

96
00:09:52,717 --> 00:09:55,052
Debes haberme confundido con alguien.

97
00:09:55,053 --> 00:09:56,763
Detesto la música popular.

98
00:09:57,639 --> 00:09:58,556
Lo siento.

99
00:10:04,896 --> 00:10:06,272
Jamones agresivos.

100
00:10:11,194 --> 00:10:13,822
Supongo que te dirigirás
para el aeropuerto más cercano.

101
00:10:14,739 --> 00:10:16,573
Claro.

102
00:10:16,574 --> 00:10:18,701
Justo donde estaría la policía
Estarás buscándome, ¿no?

103
00:10:22,539 --> 00:10:23,832
¿No confías en mí?

104
00:10:25,583 --> 00:10:27,544
La secretaria confiaba en usted, ¿no?

105
00:10:30,088 --> 00:10:32,381
Directo del banco.

106
00:10:32,382 --> 00:10:33,966
Aunque no puedo culparte por comprobarlo.

107
00:10:33,967 --> 00:10:36,176
Después de todo, si fueran falsos,
difícilmente estás en una posición

108
00:10:36,177 --> 00:10:37,469
para denunciar a la policía, ¿verdad?

109
00:10:37,470 --> 00:10:38,888
Soy mi propia policía.

110
00:10:40,140 --> 00:10:41,557
Ah, Dick Tracy.

111
00:10:41,558 --> 00:10:43,601
¿Y cómo manejarías el caso?

112
00:10:55,738 --> 00:10:58,700
Dejaría que algunos de los
Te salgo el aire, gordito.

113
00:11:00,076 --> 00:11:01,326
Y eso también se aplica a tu socio.

114
00:11:01,327 --> 00:11:02,537
por si le interesa.

115
00:11:03,580 --> 00:11:04,414
No...

116
00:11:06,040 --> 00:11:07,500
No hables de esas cosas.

117
00:11:08,793 --> 00:11:11,504
Detesto la violencia.

118
00:11:14,799 --> 00:11:18,553
Nunca pude hacer tu trabajo,
Kyle, no en 1.000 años.

119
00:11:19,637 --> 00:11:20,638
No si me pagaste.

120
00:11:21,723 --> 00:11:23,975
Me pagaste, ¿recuerdas?

121
00:11:29,022 --> 00:11:30,981
¿Qué va a hacer Gloria?
hacer en Los Ángeles?

122
00:11:30,982 --> 00:11:32,399
Otro trabajo en un club nocturno,

123
00:11:32,400 --> 00:11:34,026
cantando para borrachos que no quieren escuchar.

124
00:11:34,027 --> 00:11:35,527
¿Verla despedida?

125
00:11:35,528 --> 00:11:37,488
Parece que siempre la estoy despidiendo.

126
00:11:39,490 --> 00:11:42,326
- Inspector Ross, por favor.
- Bien.

127
00:11:42,327 --> 00:11:43,952
Tan pronto como cuelgue el teléfono.

128
00:11:43,953 --> 00:11:45,454
Estan.

129
00:11:45,455 --> 00:11:46,830
Es hora de que tú y tu chica os caséis.

130
00:11:46,831 --> 00:11:48,790
No me digas, díselo a ella.

131
00:11:48,791 --> 00:11:50,918
Sé que es una gran historia, sí.

132
00:11:50,919 --> 00:11:52,878
Doble asesinato en una oficina gubernamental.

133
00:11:52,879 --> 00:11:56,256
Y ustedes, chicos del periódico PM,
Siempre buscando una nueva pista.

134
00:11:56,257 --> 00:11:57,424
Sí.

135
00:11:57,425 --> 00:11:59,426
Bueno, no tengo nada que decirte.

136
00:11:59,427 --> 00:12:02,638
Y de hecho, yo
A mí me vendrían bien una o dos pistas.

137
00:12:02,639 --> 00:12:03,931
Bien.

138
00:12:03,932 --> 00:12:05,182
Envía a Lowery.

139
00:12:05,183 --> 00:12:06,517
Tome una silla, señor Bahrwell.

140
00:12:07,477 --> 00:12:08,436
Supongo que estás aquí

141
00:12:08,437 --> 00:12:10,229
sobre el robo de nómina de su empresa.

142
00:12:10,230 --> 00:12:11,480
Ciertamente lo soy.

143
00:12:11,481 --> 00:12:13,482
24 horas desde nuestro
La sucursal de Oakland fue retenida

144
00:12:13,483 --> 00:12:14,858
y ninguna acción.

145
00:12:14,859 --> 00:12:16,860
Detective Lowery, Sr. Bahrwell.

146
00:12:16,861 --> 00:12:18,195
Lowery está en tu caso.

147
00:12:18,196 --> 00:12:19,529
¿Qué está haciendo?

148
00:12:19,530 --> 00:12:21,573
Dejé un escritorio muy ocupado
en Los Ángeles, inspector,

149
00:12:21,574 --> 00:12:22,533
para ver que esto fue solucionado.

150
00:12:22,534 --> 00:12:25,452
Tu pagador nos lo dio
poco para seguir. Sr. Bahrwell.

151
00:12:25,453 --> 00:12:28,538
Sin testigos, vago
descripción, nada definitivo.

152
00:12:28,539 --> 00:12:30,832
Bueno, esto es algo
números de serie definidos

153
00:12:30,833 --> 00:12:32,209
de todos los billetes que fueron robados.

154
00:12:32,210 --> 00:12:34,127
Conseguí la lista de nómina del banco.

155
00:12:34,128 --> 00:12:38,007
Eran de los años 20 y 50, todos nuevos.

156
00:12:39,425 --> 00:12:40,426
Buenos días, señores.

157
00:12:43,137 --> 00:12:45,056
- No me gusta.
- Hazte a un lado.

158
00:12:53,815 --> 00:12:56,316
- Aquí estamos.
- Deja tus manos de mí,

159
00:12:56,317 --> 00:12:57,401
¡Gran gorila!

160
00:12:57,402 --> 00:12:58,278
Ah, tómelo con calma, ¿quiere, señora?

161
00:12:58,278 --> 00:12:59,195
- ¡Margarita!
- ¡Tómalo con calma!

162
00:12:59,196 --> 00:13:00,821
¿Qué... qué ha hecho ella?

163
00:13:00,822 --> 00:13:01,822
¿Conoces a esta chica?

164
00:13:01,823 --> 00:13:03,907
- Ella es mi hija.
- ¿Ves, gran idiota?

165
00:13:03,908 --> 00:13:04,950
Tienes mi simpatía.

166
00:13:04,951 --> 00:13:06,285
Daisy, te dije que no te quedaras por ahí.

167
00:13:06,286 --> 00:13:07,828
- ¡Ah, cállate!
- Cállate.

168
00:13:07,829 --> 00:13:09,663
Oficial, ¿de qué se trata todo esto?

169
00:13:09,664 --> 00:13:11,498
Bajo al banco como me mandaste,

170
00:13:11,499 --> 00:13:13,375
Entregue la masa al cajero.

171
00:13:13,376 --> 00:13:15,377
Antes de darme cuenta, estoy
en la oficina del gerente.

172
00:13:15,378 --> 00:13:16,420
Y luego vienen estos tipos

173
00:13:16,421 --> 00:13:18,297
y agarrarme como si fuera un delincuente o algo así.

174
00:13:18,298 --> 00:13:19,840
Sólo preguntas de rutina.

175
00:13:19,841 --> 00:13:21,008
¡Rutina, joder!

176
00:13:21,009 --> 00:13:23,635
Prácticamente me acusó
de robar la nómina.

177
00:13:23,636 --> 00:13:24,470
Ahora escucha, quiero-

178
00:13:24,470 --> 00:13:25,305
- No es mala chica, oficial.

179
00:13:25,305 --> 00:13:26,139
- Yo no hice nada,
- Uno a la vez, por favor.

180
00:13:26,139 --> 00:13:26,973
nunca robé nada

181
00:13:26,973 --> 00:13:27,849
- ¡en mi vida!
- ¡Uno a la vez!

182
00:13:27,850 --> 00:13:30,058
Ahora bien, ¿ese depósito fue todo dinero del alquiler?

183
00:13:30,059 --> 00:13:30,893
- Sí.
- Te dije.

184
00:13:30,893 --> 00:13:31,728
Lo recogí esta tarde.

185
00:13:31,729 --> 00:13:33,186
¿Alguien te paga con 20?

186
00:13:33,187 --> 00:13:34,563
20?

187
00:13:34,564 --> 00:13:36,606
Sí, sí, lo recuerdo.

188
00:13:36,607 --> 00:13:37,649
Tuve que conseguir cambio.

189
00:13:37,650 --> 00:13:40,652
Era el Sr. Kyle, ese era.

190
00:13:40,653 --> 00:13:41,612
Sr. Kyle!

191
00:13:41,613 --> 00:13:44,239
Se refiere a ese vagabundo de la habitación tres.

192
00:13:44,240 --> 00:13:45,449
Sr. Kyle!

193
00:13:45,450 --> 00:13:47,909
<i>Dices que es sólo
sido registrado en el hotel</i>

194
00:13:47,910 --> 00:13:49,286
<i>¿Dos días?</i>

195
00:13:49,287 --> 00:13:51,872
<i>¿Sabes cuánto tiempo lleva viviendo en Oakland?</i>

196
00:13:51,873 --> 00:13:52,707
<i>¿Quién es este Kyle?</i>

197
00:13:52,708 --> 00:13:53,749
<i>¿Qué sabes sobre él?</i>

198
00:13:53,750 --> 00:13:55,501
<i>Oh, no mucho.</i>

199
00:13:59,464 --> 00:14:00,340
¿Qué hace?

200
00:14:00,340 --> 00:14:01,174
No sé.

201
00:14:01,175 --> 00:14:02,592
¡Nada!

202
00:14:03,426 --> 00:14:04,260
<i>Dijo que quería saber</i>

203
00:14:04,261 --> 00:14:05,553
<i>si tiene o no un arma.</i>

204
00:14:07,013 --> 00:14:08,848
¿Dónde trabaja?

205
00:14:08,890 --> 00:14:09,682
¿Trabajar?

206
00:14:09,683 --> 00:14:10,683
¿A él?

207
00:14:10,684 --> 00:14:12,017
No tiene trabajo.

208
00:14:12,018 --> 00:14:13,185
¿Alguna vez te dio algún problema?

209
00:14:13,186 --> 00:14:15,062
No, no,
es un joven tranquilo.

210
00:14:15,063 --> 00:14:17,147
Es un pequeño malo y desagradable...

211
00:14:17,148 --> 00:14:19,149
¡Espero que cumpla 30 años!

212
00:14:19,150 --> 00:14:20,068
Sí, sí.

213
00:14:20,068 --> 00:14:20,902
¿Está dentro ahora?

214
00:14:20,902 --> 00:14:21,778
Creo que sí.

215
00:14:21,778 --> 00:14:22,612
Cubre el callejón.

216
00:14:22,613 --> 00:14:24,446
Es la segunda puerta a la derecha.

217
00:14:24,447 --> 00:14:25,281
Comprobémoslo.

218
00:14:25,281 --> 00:14:26,115
Está bien.

219
00:14:39,837 --> 00:14:40,671
¡Nada!

220
00:14:40,671 --> 00:14:41,506
¡Quédate aquí!

221
00:14:41,506 --> 00:14:42,340
Revisaré el techo.

222
00:14:43,549 --> 00:14:46,134
A mamá le va a dar un ataque.
extrañando toda esta emoción!

223
00:14:46,135 --> 00:14:46,969
Llámala, Daisy.

224
00:14:46,970 --> 00:14:48,845
Ella está en casa de la tía Mary.

225
00:14:48,846 --> 00:14:49,680
Bueno.

226
00:14:56,604 --> 00:14:58,606
¡Haz lo que te digo o te mato!

227
00:14:59,774 --> 00:15:01,191
Levante el auricular.

228
00:15:01,192 --> 00:15:02,110
Recógelo.

229
00:15:03,820 --> 00:15:05,070
Mantenga el gancho hacia abajo.

230
00:15:05,071 --> 00:15:05,863
Pon la moneda de diez centavos.

231
00:15:07,740 --> 00:15:08,574
¡Ahora marca!

232
00:15:10,451 --> 00:15:12,744
Preguntas por tu vieja.

233
00:15:12,745 --> 00:15:14,831
Dile lo que está pasando.

234
00:15:15,706 --> 00:15:16,958
Anda, pregúntale.

235
00:15:18,584 --> 00:15:20,043
Hola, mamá.

236
00:15:20,044 --> 00:15:21,294
¿Está mamá ahí?

237
00:15:21,295 --> 00:15:23,047
¡Más alto, para que la policía pueda oírte!

238
00:15:24,841 --> 00:15:26,550
Hola, mamá?

239
00:15:26,551 --> 00:15:30,429
Escuche, ¡están detrás del Sr. Kyle!

240
00:15:30,430 --> 00:15:31,513
¡Los policías!

241
00:15:31,514 --> 00:15:32,722
¿Por qué?

242
00:15:32,723 --> 00:15:34,391
¡Por qué!

243
00:15:34,392 --> 00:15:37,811
¡Pagó el alquiler con un billete robado!

244
00:15:37,812 --> 00:15:40,105
¿Qué quieres decir con robado?

245
00:15:40,106 --> 00:15:41,106
¡Deberías saberlo!

246
00:15:41,107 --> 00:15:42,482
¡Hablas por teléfono!

247
00:15:42,483 --> 00:15:43,901
Habla por teléfono.

248
00:15:45,903 --> 00:15:49,739
la policia
Tenía el número de serie.

249
00:15:49,740 --> 00:15:52,660
Estaba en una lista que ellos
entregó a los bancos.

250
00:15:53,661 --> 00:15:54,495
¡Gordo!

251
00:15:56,497 --> 00:15:57,415
¿Robado de dónde?

252
00:15:58,541 --> 00:16:00,459
¿Robado de dónde?

253
00:16:00,460 --> 00:16:02,169
¡No sé!

254
00:16:02,170 --> 00:16:03,628
¡Será mejor que lo sepas!

255
00:16:03,629 --> 00:16:06,590
Mamá, eso es todo lo que puedo decirte.

256
00:16:06,591 --> 00:16:08,759
No puedo recordar nada más.

257
00:16:10,386 --> 00:16:11,553
Está descolorido.

258
00:16:11,554 --> 00:16:12,930
¿Cómo era ese Kyle?

259
00:16:13,764 --> 00:16:14,599
¡Callarse la boca!

260
00:16:14,600 --> 00:16:17,018
Vuelve y quédate aquí.

261
00:16:18,269 --> 00:16:19,394
Haga que la sede envíe una orden de búsqueda.

262
00:16:19,395 --> 00:16:20,354
Bueno.

263
00:16:20,355 --> 00:16:21,897
No toques nada en su habitación.

264
00:16:21,898 --> 00:16:23,231
Voy a estacionar un
hombre al otro lado de la calle,

265
00:16:23,232 --> 00:16:26,318
y si kyle vuelve, vete
arriba y baje esa sombra.

266
00:16:26,319 --> 00:16:27,153
Sí, oficial.

267
00:16:29,697 --> 00:16:30,822
¡Margarita!

268
00:16:30,823 --> 00:16:34,327
¿De qué estás hablando ahí?

269
00:16:35,161 --> 00:16:37,245
¿Y qué le pasa a la luz?

270
00:16:37,246 --> 00:16:38,206
¿Recibiste a tu mamá?

271
00:16:38,206 --> 00:16:39,040
¡Respaldo!

272
00:16:39,040 --> 00:16:39,916
¡Respaldo!

273
00:16:39,917 --> 00:16:41,291
¡Al final del pasillo!

274
00:16:41,292 --> 00:16:42,126
¡Vamos!

275
00:16:45,671 --> 00:16:46,506
¡aquí dentro!

276
00:16:48,883 --> 00:16:49,717
¡Entra!

277
00:17:43,938 --> 00:17:45,313
¡Espera, Kyle!

278
00:17:45,314 --> 00:17:47,858
¡No te muevas, estás arrestado!

279
00:17:47,900 --> 00:17:48,693
¡Giro de vuelta!

280
00:18:16,345 --> 00:18:18,513
quien era el gordo
¿Con quién hablaste anoche?

281
00:18:18,514 --> 00:18:19,348
¿Qué gordo?

282
00:18:19,349 --> 00:18:20,599
Aquí vienen muchos tipos gordos.

283
00:18:20,600 --> 00:18:21,434
Viejas melodías de espectáculos.

284
00:18:21,435 --> 00:18:22,476
El que está sentado conmigo.

285
00:18:25,396 --> 00:18:27,480
Oye, danny, ¿sabes?
¿"Cócteles para dos"?

286
00:18:27,481 --> 00:18:30,108
Claro, él conoce "Cócteles para dos".

287
00:18:30,109 --> 00:18:32,737
Tu tambien sabes quien es el gordo
El tipo era, ¿no es así, Danny?

288
00:18:33,613 --> 00:18:35,698
¿Prefieres tocar la "Marcha fúnebre", Danny?

289
00:18:36,657 --> 00:18:37,741
El nombre es Bahrwell.

290
00:18:37,742 --> 00:18:38,618
¿Qué hace?

291
00:18:38,619 --> 00:18:39,868
Una especie de pez gordo.

292
00:18:39,869 --> 00:18:40,703
¿De dónde?

293
00:18:40,704 --> 00:18:42,329
¡Los Ángeles, eso es todo lo que sé, hombre!

294
00:18:42,330 --> 00:18:43,830
¿Qué te pasa, Danny?

295
00:18:43,831 --> 00:18:44,914
¿No puedes cantar más?

296
00:18:44,915 --> 00:18:46,625
Seguro que canta.

297
00:18:46,626 --> 00:18:47,585
Canta muy bien.

298
00:18:55,718 --> 00:18:57,219
<i>Su atención, por favor.</i>

299
00:18:58,054 --> 00:19:00,221
<i>Todos los miembros del Béisbol
El club se traslada a</i>.

300
00:19:00,222 --> 00:19:02,641
<i>Reúnase en el mostrador de información</i>

301
00:19:02,642 --> 00:19:04,185
<i>frente a la estación.</i>

302
00:19:14,111 --> 00:19:16,112
<i>Su atención, por favor.</i>

303
00:19:16,113 --> 00:19:17,906
<i>¿El M.G. Entrenador por favor venga</i>

304
00:19:17,907 --> 00:19:20,076
<i>¿a la oficina del jefe de estación?</i>

305
00:19:21,369 --> 00:19:22,702
Bueno, te lo aseguro, A.T.,

306
00:19:22,703 --> 00:19:24,997
puedes olvidar completamente
este incómodo asunto.

307
00:19:26,290 --> 00:19:27,541
Bueno, Kyle tiene el dinero.

308
00:19:28,417 --> 00:19:29,668
Y en el momento en que intenta pasarlo,

309
00:19:29,669 --> 00:19:31,127
lo arrestarán.

310
00:19:31,128 --> 00:19:33,963
Bueno, él no puede involucrarnos.
sin implicarse

311
00:19:33,964 --> 00:19:35,841
por un cargo de asesinato.

312
00:19:40,554 --> 00:19:41,763
Departamento de Policía.

313
00:19:41,764 --> 00:19:42,598
Sí, señor.

314
00:19:42,599 --> 00:19:45,141
Aquí hay una lista de facturas calientes
Quiero que tengas cuidado.

315
00:19:45,142 --> 00:19:46,559
Háganos saber si aparece alguno.

316
00:19:46,560 --> 00:19:47,395
Sí, señor.

317
00:19:56,153 --> 00:19:57,529
Hora del tren, A.T.

318
00:19:57,530 --> 00:19:58,614
Te veré mañana.

319
00:20:04,912 --> 00:20:05,746
Permítame.

320
00:20:08,165 --> 00:20:08,999
Gracias.

321
00:20:08,999 --> 00:20:09,959
El mundo del espectáculo, ¿no?

322
00:20:09,960 --> 00:20:11,376
Oh, debes leer la mente.

323
00:20:11,377 --> 00:20:12,961
Oh, no, no, sólo etiquetas.

324
00:20:12,962 --> 00:20:14,129
¿Cuál será el próximo?

325
00:20:14,130 --> 00:20:15,839
Los Ángeles, la Sala Ruby.

326
00:20:15,840 --> 00:20:17,257
Oh, la casa de Mike Norden.

327
00:20:17,258 --> 00:20:18,967
Sabes, es uno de mis amigos más queridos.

328
00:20:18,968 --> 00:20:20,720
Dime, ¿tomas el de las 10:10?

329
00:20:21,554 --> 00:20:22,804
Bueno, ¿por qué no tenemos
¿Una copa en el vagón club?

330
00:20:22,805 --> 00:20:23,639
Estoy esperando un amigo.

331
00:20:23,639 --> 00:20:24,473
¿Un amigo?

332
00:20:24,474 --> 00:20:25,765
Él es del tipo violento.

333
00:20:25,766 --> 00:20:27,726
Puede que no lo entienda.

334
00:20:27,727 --> 00:20:29,894
Bueno, búscame en
Los Ángeles, en algún momento,

335
00:20:29,895 --> 00:20:31,354
Señorita, señorita Hamilton.

336
00:20:31,355 --> 00:20:33,106
Siempre feliz de ayudar
una chica de verdadero talento,

337
00:20:33,107 --> 00:20:34,441
igual que tú.

338
00:20:34,442 --> 00:20:36,651
<i>Su atención, por favor.</i>

339
00:20:36,652 --> 00:20:40,071
<i>La parte de devolución se actualiza para la sección E.</i>

340
00:20:40,072 --> 00:20:43,075
<i>Validación requerida antes de abordar.</i>

341
00:20:46,162 --> 00:20:46,996
¡Oye!

342
00:20:46,997 --> 00:20:47,997
¡Ey!

343
00:20:47,998 --> 00:20:49,581
Sólo te estaba llamando.

344
00:20:49,582 --> 00:20:50,833
Bueno, yo-

345
00:20:52,835 --> 00:20:54,127
Olvidaste tu moneda de diez centavos.

346
00:20:54,128 --> 00:20:55,378
Oh, ahora, ¿dónde estabas?

347
00:20:55,379 --> 00:20:57,088
tenia un pequeño negocio
Aquí en la estación.

348
00:20:57,089 --> 00:20:59,467
- Vamos, vámonos.
- Ay, mi maleta.

349
00:21:03,095 --> 00:21:04,179
Pan y mantequilla.

350
00:21:04,180 --> 00:21:06,639
<i>Su atención por favor.</i>

351
00:21:06,640 --> 00:21:09,392
<i>Tren número 57</i>

352
00:21:09,393 --> 00:21:12,020
<i>está corriendo a través de la Puerta C.</i>

353
00:21:12,021 --> 00:21:12,855
Viaje redondo a Los Ángeles.

354
00:21:12,856 --> 00:21:15,232
Eso es 16,83 sobre 20.

355
00:21:19,487 --> 00:21:21,488
tengamos mi boleto
y mi cambio, amigo.

356
00:21:21,489 --> 00:21:22,655
El tren no esperará, ¿sabes?

357
00:21:22,656 --> 00:21:23,491
Lo siento señor

358
00:21:23,492 --> 00:21:25,325
Tengo que comprobar los nuevos años 50 y 20.

359
00:21:25,326 --> 00:21:26,952
Acaba de llegar una orden policial.

360
00:21:29,246 --> 00:21:30,872
Tranquilo, hijo.

361
00:21:30,873 --> 00:21:32,457
Mira por dónde vas.

362
00:21:32,458 --> 00:21:33,459
Podría lastimar a alguien.

363
00:21:36,462 --> 00:21:37,296
Sí, señor.

364
00:21:37,297 --> 00:21:38,546
¿Todo el camino a través de Los Ángeles?

365
00:21:38,547 --> 00:21:39,381
Sí.

366
00:21:39,381 --> 00:21:40,216
¿Qué pasa con su equipaje, señor?

367
00:21:40,217 --> 00:21:42,468
Bueno, la señora viaja sola.

368
00:21:44,470 --> 00:21:46,221
Cancelar el viaje, ¿eh, Glory?

369
00:21:46,222 --> 00:21:47,263
¡Cariño, es un trabajo!

370
00:21:47,264 --> 00:21:48,140
¡Muestre el negocio!

371
00:21:48,141 --> 00:21:49,516
Seis años así, ¿qué te ha dejado?

372
00:21:49,517 --> 00:21:50,517
Un álbum de recortes gordo.

373
00:21:50,518 --> 00:21:51,810
Sí, y una cuenta bancaria magra.

374
00:21:51,811 --> 00:21:53,728
Gloria, escucha, casémonos.

375
00:21:53,729 --> 00:21:55,647
En tres meses obtendré mi título de abogado.

376
00:21:55,648 --> 00:21:57,358
Seis meses tendré
algún tipo de práctica,

377
00:21:57,399 --> 00:21:59,818
y el año que viene podremos
empezar a tener una familia.

378
00:21:59,819 --> 00:22:00,736
¿Niño o niña?

379
00:22:00,737 --> 00:22:03,154
Sé lo que quiero de la vida, ¿y tú?

380
00:22:03,155 --> 00:22:04,447
No exactamente.

381
00:22:04,448 --> 00:22:06,158
¿Y todavía estás buscando?

382
00:22:07,326 --> 00:22:08,410
Bueno, no exactamente.

383
00:22:10,037 --> 00:22:11,121
¿Qué es eso?

384
00:22:11,956 --> 00:22:12,915
¡Un ramillete!

385
00:22:14,166 --> 00:22:16,793
¡Oye, eso es un box lunch!

386
00:22:16,794 --> 00:22:18,087
Sí, mamá lo empacó para ti.

387
00:22:18,128 --> 00:22:18,921
Ah, ven...

388
00:22:22,550 --> 00:22:24,218
Bueno, aquí tienes uno para tu madre.

389
00:22:29,098 --> 00:22:30,390
Sí.

390
00:22:30,391 --> 00:22:32,308
Me lo quedaré para mí.

391
00:22:32,309 --> 00:22:33,227
<i>Última llamada para el Pacífico Sur.</i>

392
00:22:34,311 --> 00:22:35,688
<i>Tren Número 57.</i>

393
00:22:39,859 --> 00:22:42,402
¡Tienes lápiz labial por todo mi cuello!

394
00:22:42,403 --> 00:22:43,404
¡Junta!

395
00:22:44,321 --> 00:22:45,990
¡Junta!

396
00:22:47,700 --> 00:22:48,534
¡Junta!

397
00:22:56,000 --> 00:22:57,543
Cogeré mi billete en el tren.

398
00:23:05,342 --> 00:23:06,218
¡Deséame suerte!

399
00:23:06,218 --> 00:23:07,052
¡Adiós!

400
00:25:02,084 --> 00:25:03,544
Bien, Buster, hagámoslo.

401
00:25:06,714 --> 00:25:08,674
Vamos, puedes saltarte el acto de dormir.

402
00:25:10,342 --> 00:25:11,176
¿Qué es eso?

403
00:25:13,595 --> 00:25:15,388
Mis cinco dólares.

404
00:25:15,389 --> 00:25:17,391
Estaba justo aquí al lado de mi compacto.

405
00:25:20,686 --> 00:25:23,146
Ahora escucha, no hagas
Llamo al conductor.

406
00:25:23,147 --> 00:25:25,566
Simplemente entrégalo y
Lo olvidaremos, ¿vale?

407
00:25:58,515 --> 00:25:59,892
¿Cuándo comiste por última vez?

408
00:26:02,019 --> 00:26:02,811
Seguir.

409
00:26:02,812 --> 00:26:03,979
Pon un poco de carne en esos huesos.

410
00:26:08,984 --> 00:26:10,860
Bueno, hay,

411
00:26:10,861 --> 00:26:12,071
hay jamón y queso.

412
00:26:13,447 --> 00:26:14,823
Miles de calorías.

413
00:26:16,116 --> 00:26:18,243
Vaya, esa es una caja llena de desastres.

414
00:26:20,079 --> 00:26:22,456
Sabes, podría comer
quedarme sin trabajo.

415
00:26:24,124 --> 00:26:26,043
Vamos, dame una mano, ¿eh?

416
00:26:36,720 --> 00:26:37,846
Mira, ¿no es eso mejor?

417
00:26:40,682 --> 00:26:41,891
Oh, no pareces un ladrón.

418
00:26:41,892 --> 00:26:42,893
¿Por qué tomaste eso?

419
00:26:44,520 --> 00:26:45,521
Falta de efectivo.

420
00:26:48,690 --> 00:26:50,484
¿Tienes un trabajo esperándote en Los Ángeles?

421
00:26:51,944 --> 00:26:54,905
Uno grande y gordo, pronto
cuando encuentro un chico allí.

422
00:26:56,949 --> 00:26:59,575
Sabes, podrías conseguirlo tú mismo.

423
00:26:59,576 --> 00:27:01,120
en un buen aprieto tomando dinero.

424
00:27:02,704 --> 00:27:04,581
Podrías haber arruinado todo tu futuro.

425
00:27:12,005 --> 00:27:15,258
Bueno, mi nombre es Gloria.

426
00:27:15,259 --> 00:27:16,218
¿Cuál es el tuyo?

427
00:27:17,970 --> 00:27:19,721
Sí, viaja de incógnito.

428
00:27:20,806 --> 00:27:23,307
Sin nombre, sin dinero.

429
00:27:23,308 --> 00:27:24,143
Entradas, por favor.

430
00:27:24,144 --> 00:27:26,853
Espero que tu amigo en Los Ángeles
Tengo algo para ti.

431
00:27:26,854 --> 00:27:28,229
Tengo algo para él.

432
00:27:28,230 --> 00:27:29,565
Entradas, por favor.

433
00:27:50,002 --> 00:27:52,421
Los Ángeles, de ida.

434
00:27:55,507 --> 00:27:56,924
No puedo cambiar un 50 ahora.

435
00:27:56,925 --> 00:27:58,218
Quizás después de Santa Bárbara.

436
00:27:59,970 --> 00:28:00,804
Entradas, por favor.

437
00:28:01,805 --> 00:28:02,639
¡Guau!

438
00:28:04,600 --> 00:28:06,935
Quizás debería pedirte prestado.

439
00:28:08,604 --> 00:28:10,856
¿O es eso lo que eres?
¿Te llevas a tu amigo en Los Ángeles?

440
00:28:13,901 --> 00:28:15,944
¿Quién es, el Banco de América?

441
00:28:18,363 --> 00:28:19,615
Es un hombre gordo

442
00:28:21,575 --> 00:28:24,786
un gordo al que le gustan las chicas
y hamburguesas de menta.

443
00:28:27,331 --> 00:28:28,623
Bueno, eso es mucha lechuga.

444
00:28:28,624 --> 00:28:30,459
para gastar en hamburguesas de menta.

445
00:28:31,793 --> 00:28:34,838
Chico, eso debe ser muy
amigo especial, ¿eh?

446
00:28:36,215 --> 00:28:37,215
Sí.

447
00:28:37,216 --> 00:28:39,092
No puedo esperar a verlo.

448
00:28:49,686 --> 00:28:50,604
Aquí tiene, señor.

449
00:28:50,605 --> 00:28:52,188
Gracias.

450
00:28:52,189 --> 00:28:53,023
3,50.

451
00:28:54,524 --> 00:28:56,400
Aquí tienes cinco, el resto es tuyo.

452
00:28:56,401 --> 00:28:58,445
Y asegúrese de traer
mi desayuno a las 7:30.

453
00:28:58,487 --> 00:28:59,279
7:30?

454
00:28:59,279 --> 00:29:00,113
Buenas noches.

455
00:29:00,114 --> 00:29:02,074
Y que tenga una buena noche de sueño, señor.

456
00:30:19,568 --> 00:30:21,653
Lo suficiente para poner a un hombre en pie, señor.

457
00:30:23,071 --> 00:30:24,031
Gracias.

458
00:30:24,031 --> 00:30:24,865
Gracias, señor.

459
00:31:05,405 --> 00:31:06,655
¿Urgente, señor?

460
00:31:06,656 --> 00:31:08,742
Es una cuestión de vida o muerte.

461
00:31:15,457 --> 00:31:16,832
Quiero que lo envíen inmediatamente.

462
00:31:16,833 --> 00:31:17,667
Sí, señor.

463
00:31:17,668 --> 00:31:18,751
Próxima parada.

464
00:31:18,752 --> 00:31:19,586
¿Dónde está eso?

465
00:31:19,586 --> 00:31:20,504
Glendale.

466
00:31:20,505 --> 00:31:21,837
Media hora.

467
00:31:21,838 --> 00:31:22,672
¡Oh, no!

468
00:31:22,672 --> 00:31:23,507
No, eso nunca servirá.

469
00:31:23,507 --> 00:31:24,383
¡Hay un criminal peligroso a bordo!

470
00:31:24,384 --> 00:31:25,633
¡Quiero que me lo envíen inmediatamente!

471
00:31:25,634 --> 00:31:26,468
Sí, señor.

472
00:31:26,468 --> 00:31:27,344
¡Incluso si tienes que parar el tren!

473
00:31:27,345 --> 00:31:28,387
Sí, señor, sí, señor.

474
00:31:45,070 --> 00:31:46,445
Los 50 que me diste,

475
00:31:46,446 --> 00:31:47,614
Tengo tu cambio.

476
00:31:48,990 --> 00:31:50,032
Sr. Hanshaw,

477
00:31:50,033 --> 00:31:51,951
Quieren que pare el tren.

478
00:31:51,952 --> 00:31:52,786
¿Detener el tren?

479
00:31:52,786 --> 00:31:53,620
- ¡Shh!
- ¿Para qué?

480
00:31:53,621 --> 00:31:55,996
A causa de la policía quiere seguir adelante.

481
00:31:55,997 --> 00:31:56,790
¿Qué policía?

482
00:31:56,832 --> 00:31:57,832
La policía de Los Ángeles.

483
00:31:57,833 --> 00:32:00,751
A causa del robo de nómina.

484
00:32:00,752 --> 00:32:02,336
¿Robo de nómina?

485
00:32:02,337 --> 00:32:05,005
si, ellos
Quiero buscar el tren.

486
00:32:05,006 --> 00:32:05,799
Bueno.

487
00:32:05,800 --> 00:32:07,049
Bueno.

488
00:32:07,050 --> 00:32:08,217
Está todo aquí.

489
00:32:08,218 --> 00:32:09,052
Se lo diré al ingeniero.

490
00:32:09,052 --> 00:32:09,970
Sí, señor.

491
00:32:17,310 --> 00:32:18,145
¡Ey!

492
00:32:18,145 --> 00:32:18,979
- ¡Levantarse!
- ¿Para qué?

493
00:32:18,979 --> 00:32:19,813
¡Nos vamos!

494
00:32:19,813 --> 00:32:20,772
Escucha, me voy a Los Ángeles.

495
00:32:20,772 --> 00:32:21,606
¡No, no lo eres!

496
00:32:21,606 --> 00:32:22,441
Lo siento.

497
00:32:24,901 --> 00:32:26,486
Bueno, mi madre siempre me advirtió.

498
00:32:26,528 --> 00:32:27,904
No hablar con hombres extraños.

499
00:32:44,463 --> 00:32:45,546
¡Escucha, escucha!

500
00:32:45,547 --> 00:32:46,381
¡Estás enfermo!

501
00:32:46,381 --> 00:32:47,174
¡Tienes que ir a un médico!

502
00:32:47,215 --> 00:32:48,008
¡Vamos!

503
00:32:54,389 --> 00:32:55,223
¡Abrir!

504
00:32:55,223 --> 00:32:56,141
No puedo salir de aquí, señor.

505
00:32:56,142 --> 00:32:57,183
Esta no es una parada programada.

506
00:32:57,184 --> 00:32:58,018
¡Mi esposa está enferma!

507
00:32:58,018 --> 00:32:58,852
¡Tiene que bajarse!

508
00:32:58,853 --> 00:33:00,144
Lo siento, tengo mis órdenes.

509
00:33:00,145 --> 00:33:01,062
Tenemos que bajarnos.

510
00:33:01,063 --> 00:33:03,898
Oh, no quiero
meterlo en cualquier problema.

511
00:33:03,899 --> 00:33:05,024
Ahí, ¿ves?

512
00:33:05,025 --> 00:33:07,151
Está bien, pero no me viste.

513
00:33:07,152 --> 00:33:08,403
Vosotros mismos abristeis las puertas.

514
00:33:09,237 --> 00:33:10,739
Sí, está bien.

515
00:33:16,578 --> 00:33:19,163
Bueno, toda mi vida he querido bajarme.

516
00:33:19,164 --> 00:33:20,373
en una parada no programada.

517
00:33:27,547 --> 00:33:29,381
Escucha, sabes, puedo conseguir
en problemas con mi sindicato,

518
00:33:29,382 --> 00:33:30,300
trabajando sin contrato.

519
00:33:30,301 --> 00:33:32,218
¿Qué es esto?

520
00:33:32,219 --> 00:33:33,719
¿Sabes lo que pienso?

521
00:33:33,720 --> 00:33:35,971
Creo que eres buscado por
¡La policía por robo!

522
00:33:35,972 --> 00:33:36,972
¡No!

523
00:33:36,973 --> 00:33:38,516
Escuchaste esa palabra "policía"

524
00:33:38,517 --> 00:33:39,600
antes de que bajáramos de ese tren.

525
00:33:39,601 --> 00:33:40,726
¿Qué tal ese dinero?

526
00:33:40,727 --> 00:33:41,603
Tienes miedo de gastar eso.

527
00:33:41,604 --> 00:33:42,895
Creo que hace calor.

528
00:33:42,896 --> 00:33:44,188
Ya sabes, ¿robado?

529
00:33:44,189 --> 00:33:44,981
Muy inteligente.

530
00:33:51,029 --> 00:33:54,532
Ahora escucha, creo
He sido bastante bueno...

531
00:33:54,533 --> 00:33:56,326
Realmente hablas en serio, ¿no?

532
00:33:57,202 --> 00:33:58,119
Muy bien, escucha.

533
00:33:58,119 --> 00:33:59,079
Escucha, haré un trato contigo.

534
00:33:59,080 --> 00:34:00,913
Si me dejas ir, lo olvidaré todo.

535
00:34:00,914 --> 00:34:01,748
Todo.

536
00:34:02,791 --> 00:34:04,708
¿Por qué yo?

537
00:34:04,709 --> 00:34:06,001
simplemente estaba sentado
a tu lado en un tren.

538
00:34:06,002 --> 00:34:08,546
No soy un hombre gordo al que le gusten las mentas.

539
00:34:08,547 --> 00:34:09,547
¡Tienes que confiar en alguien!

540
00:34:09,548 --> 00:34:10,799
¡Nadie!

541
00:34:27,524 --> 00:34:28,400
¿Quién está ahí?

542
00:34:28,401 --> 00:34:29,525
El portero, señor.

543
00:34:29,526 --> 00:34:30,777
Tu telegrama ha sonado.

544
00:34:33,071 --> 00:34:33,905
Gracias.

545
00:34:50,505 --> 00:34:52,965
Debería haber un teléfono ahí.

546
00:34:52,966 --> 00:34:53,800
Vamos.

547
00:35:10,066 --> 00:35:11,692
Está bien, está bien, está bien.

548
00:35:11,693 --> 00:35:13,861
Entonces estás enojado con el mundo, ¿eh?

549
00:35:13,862 --> 00:35:15,863
¿Quieres dispararle a la gente como a hombres gordos?

550
00:35:15,864 --> 00:35:19,074
Los ferroviarios, yo, porque conseguiste un mal trato.

551
00:35:19,075 --> 00:35:20,451
Nadie te regaló juguetes para Navidad.

552
00:35:20,452 --> 00:35:22,494
No les agradabas a los niños de la cuadra.

553
00:35:22,495 --> 00:35:24,205
Tu viejo era un borracho inútil.

554
00:35:26,082 --> 00:35:28,042
¿De dónde sacaste eso?

555
00:35:28,043 --> 00:35:30,085
Está todo en los artículos de las revistas.

556
00:35:30,086 --> 00:35:31,712
He leído una docena sobre gente como tú.

557
00:35:31,713 --> 00:35:33,631
La parte del hogar roto, claro.

558
00:35:33,632 --> 00:35:35,467
Sin vida familiar, ambiente terrible.

559
00:35:36,968 --> 00:35:38,720
¿Qué clase de niño eras, eh?

560
00:35:39,554 --> 00:35:41,180
Flaco, ¿eh?

561
00:35:41,181 --> 00:35:43,183
No es lo suficientemente grande para un barrio difícil.

562
00:35:44,434 --> 00:35:45,268
¿Qué tal el viejo?

563
00:35:45,310 --> 00:35:46,895
¿Alguna vez fue bueno contigo?

564
00:35:48,605 --> 00:35:51,231
Claro, cuando él también
borracho para golpearme los sesos.

565
00:35:51,232 --> 00:35:52,025
Bueno.

566
00:35:53,193 --> 00:35:55,110
Está bien, pero no puedes odiar a todo el ser humano...

567
00:35:55,111 --> 00:35:56,196
- No puedo, ¿eh?

568
00:35:59,908 --> 00:36:01,116
puedes usar mi teléfono

569
00:36:01,117 --> 00:36:02,619
justo aquí en la oficina.

570
00:36:06,748 --> 00:36:08,749
¡Dame algo de dinero rápido!

571
00:36:08,750 --> 00:36:09,584
¿Para qué?

572
00:36:09,584 --> 00:36:10,418
¡Nos sacaré de aquí!

573
00:36:10,418 --> 00:36:11,252
¿Tú o yo?

574
00:36:11,252 --> 00:36:12,087
Nosotros dos.

575
00:36:12,087 --> 00:36:12,921
¡Apresúrate!

576
00:36:12,921 --> 00:36:13,755
¡Ya viene!

577
00:36:15,090 --> 00:36:15,924
¡Honesto!

578
00:36:17,008 --> 00:36:18,343
Sinceramente, ¡puedes confiar en mí!

579
00:36:20,470 --> 00:36:22,847
¡Si no puedo, puedo encontrarte!

580
00:36:26,017 --> 00:36:27,476
Hola, oye, escucha.

581
00:36:27,477 --> 00:36:28,436
Estoy conduciendo demasiado temprano.

582
00:36:28,437 --> 00:36:30,688
Realmente me gustaría tomar un
dar vueltas en este auto.

583
00:36:30,689 --> 00:36:31,730
Oh, sí, este caballero también lo haría.

584
00:36:31,731 --> 00:36:35,275
Oh, oh este caballero, consigue
en el asiento trasero y yo...

585
00:36:35,276 --> 00:36:38,320
Oh, toma, te dejaré entrar primero.

586
00:36:38,321 --> 00:36:40,115
Vaya, esto es maravilloso.

587
00:37:42,010 --> 00:37:43,678
Joseph, dejaste una luz

588
00:37:43,720 --> 00:37:46,805
ardiendo en la despensa esta mañana.

589
00:37:46,806 --> 00:37:47,974
¡No lo vuelvas a hacer!

590
00:37:51,561 --> 00:37:53,103
No te sientes.

591
00:37:53,104 --> 00:37:55,147
No estarás aquí el tiempo suficiente.

592
00:37:55,148 --> 00:37:57,566
Bahrwell, fallaste.

593
00:37:57,567 --> 00:37:59,194
Bueno, A.T., te lo puedo explicar.

594
00:38:00,403 --> 00:38:02,571
¡Sin explicaciones, fallaste!

595
00:38:02,572 --> 00:38:04,198
¡Fallaste, fallaste!

596
00:38:04,199 --> 00:38:07,117
¡Hay un hombre suelto que puede destruirme!

597
00:38:07,118 --> 00:38:09,120
Bueno, tomé todas las precauciones.

598
00:38:10,163 --> 00:38:12,539
Obviamente no lo hiciste.

599
00:38:12,540 --> 00:38:14,124
Todavía puede hablar.

600
00:38:14,125 --> 00:38:15,959
Todavía puede disparar.

601
00:38:15,960 --> 00:38:18,880
¡Vida suave, pensamiento confuso!

602
00:38:20,048 --> 00:38:23,134
¡Bahrwell, tú, apestas a perfume!

603
00:38:25,094 --> 00:38:27,888
Bueno, A.T., Kyle tiene una niña.

604
00:38:27,889 --> 00:38:29,848
Puedo encontrarlo a través de ella.

605
00:38:29,849 --> 00:38:31,225
No me interesa cómo.

606
00:38:31,226 --> 00:38:32,351
Encuéntralo.

607
00:38:32,352 --> 00:38:33,186
Deshazte de él.

608
00:38:33,187 --> 00:38:34,562
Te doy 24 horas.

609
00:38:46,908 --> 00:38:48,659
- También lo es.
- ¡No lo es!

610
00:38:48,660 --> 00:38:49,494
Hola.

611
00:38:49,495 --> 00:38:50,577
Bueno, señorita Hamilton.

612
00:38:50,578 --> 00:38:52,204
¡Qué bueno que hayas aparecido!

613
00:38:52,205 --> 00:38:53,580
Lamento llegar tarde, Sr. Norden.

614
00:38:53,581 --> 00:38:55,082
pero yo estaba retenido.

615
00:38:55,083 --> 00:38:56,291
Está bien, está bien.

616
00:38:56,292 --> 00:38:57,126
¿Quieres ir a trabajar ahora?

617
00:38:57,126 --> 00:38:58,044
Está bien, está bien.

618
00:38:59,587 --> 00:39:00,421
- Hola, cariño.
- ¿Sí?

619
00:39:00,422 --> 00:39:01,547
Un tipo te llamó esta mañana.

620
00:39:01,548 --> 00:39:02,382
¿Sí?

621
00:39:02,383 --> 00:39:03,675
Es alguien detective.

622
00:39:04,801 --> 00:39:05,635
Dejó un mensaje.

623
00:39:05,636 --> 00:39:06,844
Sonaba como si fuera a
Nos vemos luego o algo así.

624
00:39:06,845 --> 00:39:08,638
El piano estaba sonando y
No pude oír tan bien.

625
00:39:08,680 --> 00:39:09,472
Bueno, diré que no pudiste.

626
00:39:09,472 --> 00:39:10,306
Ese tipo está en Oakland.

627
00:39:10,306 --> 00:39:11,182
¡Por favor!

628
00:39:11,182 --> 00:39:12,058
- Ah, claro.
- ¡Señorita Hamilton!

629
00:39:12,059 --> 00:39:13,517
¡Bien!

630
00:39:13,518 --> 00:39:15,227
Ahí, probemos eso para el tamaño.

631
00:39:15,228 --> 00:39:16,062
Ahora dame una introducción

632
00:39:16,063 --> 00:39:18,146
y un coro y medio en re, ¿vale?

633
00:39:18,147 --> 00:39:20,316
Está bien.

634
00:39:38,251 --> 00:39:39,918
He revisado las instalaciones, señor.

635
00:39:39,919 --> 00:39:41,545
La joven está ahí.

636
00:39:41,546 --> 00:39:43,339
Su amigo homicida no.

637
00:39:44,215 --> 00:39:45,215
¿Está seguro?

638
00:39:45,216 --> 00:39:47,134
No podemos permitirnos otro error.

639
00:39:47,135 --> 00:39:48,218
Entre A.T. y Kyle-

640
00:39:48,219 --> 00:39:52,180
- La respuesta a nuestra
El problema, señor, está ahí.

641
00:39:52,181 --> 00:39:54,767
La encantaré
una cena tranquila en casa.

642
00:41:13,346 --> 00:41:15,305
Encantadora actuación, señorita Hamilton.

643
00:41:15,306 --> 00:41:16,723
Por supuesto, sabía que tenías talento.

644
00:41:16,724 --> 00:41:18,350
Lo sabías antes de oírme cantar.

645
00:41:18,351 --> 00:41:19,185
Bueno, eso es bastante cierto.

646
00:41:19,186 --> 00:41:22,771
El talento tiene un camino indefinible
de anunciar su presencia.

647
00:41:22,772 --> 00:41:24,231
¿Te gusta el dinero?

648
00:41:24,232 --> 00:41:25,149
Sentarse.

649
00:41:25,149 --> 00:41:25,984
Bueno, está bien.

650
00:41:25,985 --> 00:41:27,068
Está bien, siéntate.

651
00:41:28,736 --> 00:41:30,070
Como visitante de nuestro
comunidad, señorita Hamilton,

652
00:41:30,071 --> 00:41:33,031
Me pregunto si podrías dejarme
ofrecerte un poco de sureño,

653
00:41:33,032 --> 00:41:35,283
Hospitalidad del sur de California.

654
00:41:35,284 --> 00:41:37,035
¿Qué tenías en mente?

655
00:41:37,036 --> 00:41:38,329
Cena tranquila en mi casa en las colinas.

656
00:41:38,371 --> 00:41:41,373
Un pequeño refrigerio antes del espectáculo nocturno.

657
00:41:41,374 --> 00:41:43,083
No, gracias.

658
00:41:43,084 --> 00:41:45,211
Hace frío en esas colinas.

659
00:41:46,421 --> 00:41:47,462
Tengo un fuego calentito.

660
00:41:47,463 --> 00:41:50,465
Y algunos amigos muy influyentes.

661
00:41:50,466 --> 00:41:52,259
Entonces, ¿qué querría el señor Bahrwell?

662
00:41:52,260 --> 00:41:53,678
¿Con mi pequeño yo?

663
00:41:54,595 --> 00:41:55,430
No, gracias.

664
00:41:56,973 --> 00:41:57,849
Esta noche no.

665
00:41:59,642 --> 00:42:00,476
¡Señorita Hamilton!

666
00:42:01,936 --> 00:42:02,812
¿Qué pasa?

667
00:42:02,813 --> 00:42:04,479
¿Por qué no subes a
¿Su lugar para cenar?

668
00:42:04,480 --> 00:42:06,481
porque se lo que
el plato principal sería.

669
00:42:06,482 --> 00:42:07,400
¡A mí!

670
00:42:07,401 --> 00:42:09,360
Créame, es inofensivo.

671
00:42:13,031 --> 00:42:13,865
Me pregunto.

672
00:42:13,865 --> 00:42:14,741
Es un personaje.

673
00:42:14,742 --> 00:42:16,325
Pero es bueno para el negocio.

674
00:42:18,870 --> 00:42:21,456
lo tienes muy bien
amigo aquí, Sr. Bahrwell.

675
00:42:22,415 --> 00:42:23,374
He cambiado de opinión.

676
00:42:23,375 --> 00:42:25,835
Estoy en el Durham de Vine Street.

677
00:42:26,669 --> 00:42:27,919
Espléndido.

678
00:42:27,920 --> 00:42:29,630
Mi chófer estará allí a las siete.

679
00:42:30,506 --> 00:42:31,340
Estaré listo.

680
00:42:35,094 --> 00:42:35,928
¿Por qué vieja bola de mantequilla?

681
00:42:35,928 --> 00:42:36,804
¿Qué tiene?

682
00:42:38,264 --> 00:42:39,807
Empanadas de menta.

683
00:42:44,562 --> 00:42:45,855
Es todo lo que tenemos.

684
00:42:45,897 --> 00:42:47,981
Aquí es donde la pareja se bajó del tren.

685
00:42:47,982 --> 00:42:49,691
y este es el lote de autos usados
donde se pasó el dinero.

686
00:42:49,692 --> 00:42:51,359
Llegaste aquí bastante rápido.

687
00:42:51,360 --> 00:42:53,070
De Oakland, sargento.

688
00:42:53,071 --> 00:42:53,905
No lo suficientemente rápido.

689
00:42:53,906 --> 00:42:55,406
Kyle se alejó de ti.

690
00:42:55,448 --> 00:42:56,990
Como si se hubiera escapado de ti.

691
00:42:56,991 --> 00:42:57,825
Hmph.

692
00:42:57,826 --> 00:42:58,950
¿Cómo se las arregló el chico del concesionario de coches usados?

693
00:42:58,951 --> 00:42:59,952
describir a la chica?

694
00:43:02,288 --> 00:43:04,748
Joven, rubia, guapa.

695
00:43:04,749 --> 00:43:05,791
Mmmm, eso es de gran ayuda.

696
00:43:05,792 --> 00:43:07,042
Sí, especialmente en esta ciudad.

697
00:43:07,043 --> 00:43:09,087
Chicas glamurosas por todos lados.

698
00:43:09,128 --> 00:43:10,837
Estrellas jóvenes, animadores-

699
00:43:10,838 --> 00:43:12,005
- Lo que me recuerda,

700
00:43:12,006 --> 00:43:14,508
¿Dónde puedo hacer una llamada privada?

701
00:43:14,509 --> 00:43:15,676
Prueba con la otra oficina.

702
00:43:16,844 --> 00:43:18,887
Eso es todo, Nichols.

703
00:43:18,888 --> 00:43:19,722
por el momento.

704
00:43:22,725 --> 00:43:23,559
Lugar fascinante.

705
00:43:23,560 --> 00:43:25,060
¿Vives aquí solo?

706
00:43:25,061 --> 00:43:26,353
Bueno, no vivo aquí precisamente.

707
00:43:26,354 --> 00:43:28,939
Es, es más como un-

708
00:43:28,940 --> 00:43:30,649
- ¿Un pabellón de caza?

709
00:43:30,650 --> 00:43:31,858
Si quieres.

710
00:43:31,859 --> 00:43:33,318
¿Cómo ha ido el tiroteo últimamente?

711
00:43:33,319 --> 00:43:34,153
Mejorando.

712
00:43:35,113 --> 00:43:35,947
Permítame.

713
00:43:38,116 --> 00:43:40,117
Brandy, ¿eh?

714
00:43:40,118 --> 00:43:42,536
No, ¿tal vez un dulce?

715
00:43:42,537 --> 00:43:43,412
Sin falta.

716
00:43:45,540 --> 00:43:46,374
Empanadas de menta.

717
00:43:46,375 --> 00:43:47,541
Sabes, simplemente no puedes
Encuéntrelos aquí.

718
00:43:47,542 --> 00:43:49,417
Tengo que importarlos especialmente.

719
00:43:49,418 --> 00:43:51,336
los encontré en un poco
tienda en Róterdam.

720
00:43:51,337 --> 00:43:52,921
¿Viajas mucho por tu negocio?

721
00:43:52,922 --> 00:43:54,339
Oh, sí, me muevo bastante.

722
00:43:54,340 --> 00:43:57,717
pero no tanto como tú, por supuesto.

723
00:43:57,718 --> 00:44:00,011
Supongo que conoces a todo tipo de personas.

724
00:44:00,012 --> 00:44:01,138
Ah, sí, vendedores.

725
00:44:01,139 --> 00:44:06,144
empleados de banco, músicos,
ejecutivos influyentes.

726
00:44:06,185 --> 00:44:08,311
¿Y qué pasa con los matones?

727
00:44:08,312 --> 00:44:09,479
¿Matones?

728
00:44:09,480 --> 00:44:10,314
Bueno, sí, ya sabes,

729
00:44:10,315 --> 00:44:11,731
trabajando en clubes nocturnos, tú-

730
00:44:11,732 --> 00:44:13,775
- Ah, has estado leyendo
los cómics equivocados,

731
00:44:13,776 --> 00:44:15,193
Sr. Bahrwell.

732
00:44:15,194 --> 00:44:16,486
Traté de encontrarte
en el tren anoche.

733
00:44:16,487 --> 00:44:19,739
Bueno, yo estaba con el resto.
de los campesinos en turismo.

734
00:44:19,740 --> 00:44:21,158
Tan poca privacidad en el turista.

735
00:44:21,159 --> 00:44:23,910
Nunca se sabe quién podría
estar sentado a tu lado.

736
00:44:23,911 --> 00:44:25,121
Podría ser un asesino.

737
00:44:26,289 --> 00:44:28,624
fue un poco
modista de Pasadena.

738
00:44:29,584 --> 00:44:30,750
Qué aburrido.

739
00:44:30,751 --> 00:44:32,878
Oh, una viejecita agradable
con ojos azules centelleantes.

740
00:44:32,879 --> 00:44:34,171
Y una cabecita rubia

741
00:44:34,172 --> 00:44:36,423
que encajaba perfectamente
en tu hombro!

742
00:44:36,424 --> 00:44:38,842
No sirve de nada, señorita Hamilton.
Te vi en el tren.

743
00:44:38,843 --> 00:44:40,427
¡Tú y tu novio Kyle!

744
00:44:40,428 --> 00:44:41,262
¿Kyle?

745
00:44:41,262 --> 00:44:42,096
¿Así se llama?

746
00:44:42,096 --> 00:44:42,930
Oh, por favor, no más.
¡Juegos, señorita Hamilton!

747
00:44:42,930 --> 00:44:43,723
No tenemos tiempo.

748
00:44:43,764 --> 00:44:44,682
Ahora, ¿dónde está Kyle?

749
00:44:44,682 --> 00:44:45,516
No sé.

750
00:44:45,516 --> 00:44:46,350
Nunca lo vi antes en mi vida.

751
00:44:46,350 --> 00:44:47,226
Lo único que sé es que está bastante enojado contigo.

752
00:44:47,227 --> 00:44:49,019
Ahora, ¿qué tiene?
¿En su contra, señor Bahrwell?

753
00:44:49,020 --> 00:44:50,437
lo sabes perfectamente
lo que tiene contra mi

754
00:44:50,438 --> 00:44:52,022
y sabes lo que quiere hacer al respecto.

755
00:44:52,023 --> 00:44:53,356
Soy un hombre pacífico, señorita Hamilton.

756
00:44:53,357 --> 00:44:54,317
Detesto la violencia.

757
00:44:54,318 --> 00:44:56,067
pero vas a decir
¡Dígame dónde se esconde Kyle!

758
00:44:56,068 --> 00:44:57,028
Y si no me lo dices,

759
00:44:57,029 --> 00:44:59,280
ciertamente lo eres
¡Se lo voy a decir a Nichols!

760
00:45:07,079 --> 00:45:07,955
Disculpe.

761
00:45:07,955 --> 00:45:08,873
¿Qué quieres decir?
¿Está saliendo con Bahrwell?

762
00:45:08,874 --> 00:45:10,665
¿Qué está haciendo ella con él?

763
00:45:10,666 --> 00:45:12,500
Te daré tres conjeturas, amigo.

764
00:45:12,501 --> 00:45:14,921
¿Por qué no le preguntas a Bahrwell?

765
00:45:25,723 --> 00:45:26,557
¡Ey!

766
00:45:26,558 --> 00:45:29,184
¿Sabes dónde está el Sr.
¿Bahrwell vive por aquí?

767
00:45:29,185 --> 00:45:30,102
Él es mi tío.

768
00:45:30,103 --> 00:45:31,645
Hice autostop desde la universidad.

769
00:45:31,646 --> 00:45:33,063
Está aproximadamente a una milla de la carretera.

770
00:45:33,064 --> 00:45:34,397
Súbete y te dejaré.

771
00:45:34,398 --> 00:45:35,233
Gracias.

772
00:45:57,129 --> 00:45:59,464
¿No debería estar atada con mayor seguridad?

773
00:45:59,465 --> 00:46:01,132
Oh, es bastante innecesario, señor.

774
00:46:01,133 --> 00:46:03,677
Una ligera presión sobre la arteria carótida.

775
00:46:03,678 --> 00:46:05,178
- ¿Cómo la harás hablar?

776
00:46:05,179 --> 00:46:07,722
Ah, hay varias posibilidades.

777
00:46:07,723 --> 00:46:09,391
En la Francia del siglo XVI

778
00:46:09,392 --> 00:46:10,226
- ¡No importa!

779
00:46:12,186 --> 00:46:13,020
estaba bastante herido

780
00:46:13,021 --> 00:46:14,813
cuando fuiste con un extraño
sobre el trabajo de Adams.

781
00:46:14,814 --> 00:46:16,898
Podría haberlo manejado bastante limpiamente.

782
00:46:16,899 --> 00:46:19,734
Y entonces no hubiéramos tenido
Todos estos problemas con A.T.

783
00:46:19,735 --> 00:46:20,569
¡Shh!

784
00:46:20,570 --> 00:46:21,778
¡La chica!

785
00:46:21,779 --> 00:46:22,697
Ella estará en breve

786
00:46:22,698 --> 00:46:24,948
No estoy en posición de molestarlo, señor.

787
00:46:24,949 --> 00:46:28,243
Bueno, no puedo soportar
esperando mientras trabajas.

788
00:46:28,244 --> 00:46:30,036
Iremos a A.T. más tarde.

789
00:46:30,037 --> 00:46:31,371
Primero pasaré por la Sala Ruby.

790
00:46:31,372 --> 00:46:33,540
con una historia adecuada sobre la niña.

791
00:46:33,541 --> 00:46:35,041
Puede haber preguntas.

792
00:46:35,042 --> 00:46:36,168
¿Tienes alguno, Nichols?

793
00:46:38,838 --> 00:46:40,756
Sólo para la dama, señor.

794
00:46:51,767 --> 00:46:52,768
Gracias.

795
00:47:55,831 --> 00:47:59,585
me daré la vuelta
y espera aquí mismo.

796
00:48:09,178 --> 00:48:11,013
Bastante aterrador, ¿no?

797
00:48:25,945 --> 00:48:28,029
Lamento las molestias.

798
00:48:28,030 --> 00:48:29,531
Pero no estarás solo por mucho tiempo.

799
00:48:29,532 --> 00:48:32,159
estaré contigo otra vez
antes de que puedas decir "Kyle".

800
00:48:54,473 --> 00:48:56,558
Estoy buscando a la señorita Glory Hamilton.

801
00:48:56,559 --> 00:48:57,684
¿Señorita Hamilton?

802
00:48:57,685 --> 00:49:00,187
Oh, te refieres a la señorita de esta noche.

803
00:49:01,021 --> 00:49:02,272
¿Dónde está ella?

804
00:49:02,273 --> 00:49:03,107
¿Por qué, señor?

805
00:49:03,108 --> 00:49:04,482
¿Tiene algún problema con la policía?

806
00:49:04,483 --> 00:49:07,027
Esto es, es un asunto personal.

807
00:49:07,862 --> 00:49:09,238
Se fue hace una hora, señor.

808
00:49:09,280 --> 00:49:11,739
La dejé en Sunset Boulevard.

809
00:49:11,740 --> 00:49:13,450
¿Dijo adónde iba?

810
00:49:13,451 --> 00:49:14,784
Creo que hubo algo

811
00:49:14,785 --> 00:49:16,244
acerca de visitar a un amigo, señor,

812
00:49:16,245 --> 00:49:17,746
antes de ir a trabajar.

813
00:49:18,789 --> 00:49:19,623
¿Está el señor Bahrwell?

814
00:49:19,624 --> 00:49:22,293
¿Por qué simplemente se ha ido?
Hasta la Sala Ruby, señor.

815
00:49:23,836 --> 00:49:25,044
¿Puedo usar su teléfono?

816
00:49:25,045 --> 00:49:25,880
Por supuesto, señor.

817
00:49:25,880 --> 00:49:26,714
Por favor hazlo.

818
00:49:35,014 --> 00:49:35,890
Aquí, señor.

819
00:49:44,773 --> 00:49:46,357
Oh, ¿sabes por casualidad?

820
00:49:46,358 --> 00:49:48,067
¿El número del hotel Durham?

821
00:49:48,068 --> 00:49:50,488
¿El hotel Durham?

822
00:49:54,366 --> 00:49:57,203
Lo marcaré por usted, señor.

823
00:50:01,540 --> 00:50:02,791
Es una linda tarde, señor.

824
00:50:20,059 --> 00:50:21,392
Aquí tiene, señor.

825
00:50:21,393 --> 00:50:22,228
Gracias.

826
00:50:23,229 --> 00:50:24,688
Señorita Glory Hamilton, por favor.

827
00:50:27,900 --> 00:50:29,818
<i>Ella no lo ha hecho
respondió toda la noche.</i>

828
00:50:44,375 --> 00:50:46,709
ella se fue de aqui
Hace una hora, dijo.

829
00:50:46,710 --> 00:50:47,545
Moverse.

830
00:50:51,549 --> 00:50:53,759
Llama y diles dónde estamos.

831
00:51:16,115 --> 00:51:17,199
¡Alcanzar!

832
00:51:19,201 --> 00:51:20,035
¿Dónde está la chica?

833
00:51:25,583 --> 00:51:27,750
Bastante discapacitado sin tu arsenal,

834
00:51:27,751 --> 00:51:29,253
¿No es así, hombrecito?

835
00:52:22,389 --> 00:52:23,765
¿Cuál es la historia?

836
00:52:23,766 --> 00:52:25,975
Glory nunca apareció en Ruby Room.

837
00:52:25,976 --> 00:52:27,101
Bahrwell está ahí, muy bien.

838
00:52:27,102 --> 00:52:30,271
Reclama una amiga suya
La recogí después de cenar.

839
00:52:30,272 --> 00:52:32,190
El chofer dice que se la llevó.

840
00:52:32,191 --> 00:52:33,441
Alguien está mintiendo.

841
00:52:33,442 --> 00:52:34,568
Probablemente ambos.

842
00:52:38,947 --> 00:52:40,616
¡Volvemos a Bahrwell's!

843
00:54:53,540 --> 00:54:54,540
¡Eres tú!

844
00:54:54,541 --> 00:54:56,083
Sí, yo.

845
00:54:56,084 --> 00:54:57,084
¿Dónde está el chófer?

846
00:54:57,085 --> 00:54:58,920
Está en el jardín, dormido.

847
00:54:58,921 --> 00:55:01,924
¿Quieres decir que estás contra él?

848
00:55:04,009 --> 00:55:06,093
Oh, eres gentil.

849
00:55:06,094 --> 00:55:07,178
Sí.

850
00:55:07,179 --> 00:55:08,263
Vamos, vámonos.

851
00:55:12,184 --> 00:55:13,601
Llego tarde al trabajo.

852
00:55:13,602 --> 00:55:15,604
Yo también, para Bahrwell.

853
00:55:16,772 --> 00:55:19,106
Ya sabes, él nos vio
juntos en el tren.

854
00:55:19,107 --> 00:55:20,734
Él piensa que soy tu chica.

855
00:55:22,027 --> 00:55:23,361
Había un tipo aquí buscándote.

856
00:55:23,362 --> 00:55:24,279
¿Para mí?

857
00:55:24,280 --> 00:55:25,488
Policía.

858
00:55:25,489 --> 00:55:27,156
Un tipo grande, guapo, de Oakland.

859
00:55:27,157 --> 00:55:28,199
¡Stan!

860
00:55:28,200 --> 00:55:29,909
Eres su chica.

861
00:55:29,910 --> 00:55:30,952
No.

862
00:55:30,953 --> 00:55:32,745
No, es sólo un chico que conozco.

863
00:55:32,746 --> 00:55:34,831
Sí, bueno, será mejor que
mantente alejado de Bahrwell,

864
00:55:34,832 --> 00:55:36,916
Porque Bahrwell es para mí.

865
00:55:36,917 --> 00:55:37,835
Hay un auto abajo.

866
00:55:37,835 --> 00:55:38,669
Vamos.

867
00:55:49,596 --> 00:55:50,514
Echaré un vistazo atrás.

868
00:55:50,515 --> 00:55:52,891
Toca el timbre de la puerta de entrada,
veremos qué pasa.

869
00:56:07,614 --> 00:56:08,865
¿Quién eres?

870
00:56:08,866 --> 00:56:10,117
¡Nichols, el chófer!

871
00:56:11,159 --> 00:56:12,995
¡Kyle, trae a Kyle!

872
00:56:28,468 --> 00:56:30,512
¡Cuidado, Stan!

873
00:56:37,603 --> 00:56:38,437
¡Es Kyle!

874
00:56:38,438 --> 00:56:39,438
¡Tiene Gloria con él!

875
00:56:39,439 --> 00:56:41,315
¡Vamos!

876
00:57:38,497 --> 00:57:40,665
llama y pidelos
enviar toda la ayuda disponible

877
00:57:40,666 --> 00:57:42,125
¡A 190 y Oeste!

878
00:57:43,085 --> 00:57:44,002
Coche 264 llamando.

879
00:57:44,003 --> 00:57:46,545
Enviar toda la ayuda disponible
¡A 190 y Oeste!

880
00:57:46,546 --> 00:57:47,381
¡Emergencia!

881
00:57:52,177 --> 00:57:54,720
<i>Todas las unidades,
sospechoso buscado en un 211,</i>

882
00:57:54,721 --> 00:57:57,140
<i>Arrinconado en 190th y Western.</i>

883
00:58:01,186 --> 00:58:05,773
¡No puedo ir más lejos!

884
00:58:05,774 --> 00:58:07,400
¡Por favor déjame aquí!

885
00:58:07,401 --> 00:58:08,776
No con tu novio detrás de mí.

886
00:58:08,777 --> 00:58:10,862
Eres mi seguro, mi seguro de vida.

887
00:58:38,015 --> 00:58:40,017
¡Próxima puerta!

888
00:59:01,371 --> 00:59:02,496
Están ahí dentro.

889
00:59:02,497 --> 00:59:03,748
¡Espérame, Lowery!

890
00:59:03,749 --> 00:59:04,999
Vengan aquí, hombres.

891
00:59:05,000 --> 00:59:05,834
Toma el otro lado.

892
00:59:05,834 --> 00:59:06,668
Sí, señor.

893
00:59:06,668 --> 00:59:07,502
Ustedes dos vengan conmigo.

894
00:59:07,503 --> 00:59:08,794
Cubres todas las salidas.

895
00:59:08,795 --> 00:59:10,171
Tú, cuando llegue el otro auto,

896
00:59:10,172 --> 00:59:12,131
Dile a los otros hombres que estamos dentro.

897
00:59:12,132 --> 00:59:13,425
Cuida al vigilante.

898
00:59:23,018 --> 00:59:24,227
¡Tú toma el otro lado!

899
00:59:48,085 --> 00:59:49,461
¡Cubra el costado de ese tanque!

900
00:59:50,837 --> 00:59:52,004
Ustedes dos cubran el pasillo central.

901
00:59:52,005 --> 00:59:53,006
hasta el final.

902
00:59:53,965 --> 00:59:55,800
Toma el otro lado.

903
00:59:55,801 --> 00:59:56,635
Ven aquí.

904
00:59:59,638 --> 01:00:02,765
Descubra quién está a cargo
y tráelo aquí para mí.

905
01:00:02,766 --> 01:00:03,600
Bueno.

906
01:00:31,044 --> 01:00:32,711
Es un edificio grande, Capitán.

907
01:00:32,712 --> 01:00:34,713
Muchos lugares para esconderse.

908
01:00:34,714 --> 01:00:36,090
Gracias a su transmisión policial,

909
01:00:36,091 --> 01:00:38,342
Llegamos a tiempo, sargento.

910
01:00:38,343 --> 01:00:39,844
Una advertencia de "disparar a matar"
lo expulsará.

911
01:00:39,845 --> 01:00:40,679
¿Lo será?

912
01:00:41,680 --> 01:00:43,139
Tenemos 40 hombres armados.

913
01:00:43,140 --> 01:00:44,099
¡Él tiene Gloria!

914
01:00:45,267 --> 01:00:46,768
¿Tiene una idea mejor, sargento?

915
01:00:47,769 --> 01:00:48,603
¿Dónde está este punto?

916
01:00:48,604 --> 01:00:51,021
Esa es la grúa puente,

917
01:00:51,022 --> 01:00:52,858
Y está justo ahí, sargento.

918
01:00:52,899 --> 01:00:53,692
¡Vamos!

919
01:01:05,912 --> 01:01:06,830
Probemos aquí abajo.

920
01:01:06,830 --> 01:01:07,622
Bueno.

921
01:01:26,016 --> 01:01:28,559
Kyle, el lugar está rodeado.

922
01:01:28,560 --> 01:01:30,060
No puedes escapar.

923
01:01:30,061 --> 01:01:31,771
No tienes salida.

924
01:01:35,859 --> 01:01:37,485
Ríndete, Kyle.

925
01:01:37,527 --> 01:01:39,821
Ríndete y no dispararemos.

926
01:01:43,283 --> 01:01:45,576
El lugar está rodeado.

927
01:01:45,577 --> 01:01:47,162
No puedes escapar.

928
01:01:49,581 --> 01:01:51,498
Usa tu cabeza, Kyle.

929
01:01:51,499 --> 01:01:53,417
Las salidas están bloqueadas.

930
01:01:53,418 --> 01:01:54,586
Ríndete, Kyle.

931
01:01:59,716 --> 01:02:02,551
Kyle, estás atrapado aquí.

932
01:02:02,552 --> 01:02:04,221
Usa tu cabeza, Kyle.

933
01:02:09,184 --> 01:02:10,268
Está bien, muévete.

934
01:02:47,722 --> 01:02:48,556
¡Por aquí!

935
01:03:07,867 --> 01:03:09,119
Aquí, por aquí.

936
01:03:15,709 --> 01:03:17,919
¡Ahora estamos realmente reprimidos!

937
01:03:22,299 --> 01:03:23,675
¡Nadie ha estado aquí en años!

938
01:03:59,294 --> 01:04:01,296
Podría ser una salida trasera.

939
01:04:04,966 --> 01:04:06,176
Vamos.

940
01:04:38,625 --> 01:04:40,250
Nada todavía, Charlie.

941
01:04:40,251 --> 01:04:41,668
Pero él está ahí.

942
01:04:41,669 --> 01:04:42,504
Encima.

943
01:04:49,677 --> 01:04:52,179
¡Policías!

944
01:04:52,180 --> 01:04:53,473
¡Prácticamente sentado sobre nosotros!

945
01:04:59,979 --> 01:05:01,271
¿Qué estás tratando de
¿Hacer sonar la alarma?

946
01:05:01,272 --> 01:05:02,107
¡Lo lamento!

947
01:05:02,108 --> 01:05:04,442
Un vistazo de nosotros hacia abajo
aquí y estamos muertos!

948
01:05:08,071 --> 01:05:08,905
¿Oye, capitán?

949
01:05:08,905 --> 01:05:09,864
¿Sí?

950
01:05:09,865 --> 01:05:11,281
Nada.

951
01:05:11,282 --> 01:05:12,117
¡Nada!

952
01:05:18,123 --> 01:05:19,207
Bastante cosita.

953
01:05:32,512 --> 01:05:35,347
Pensé que habías dicho
no le gustaba nadie.

954
01:05:35,348 --> 01:05:36,182
Cualquier pueblo.

955
01:05:40,645 --> 01:05:42,730
Bueno, es la luz de las velas,

956
01:05:45,567 --> 01:05:46,484
gato ronroneando.

957
01:05:48,486 --> 01:05:50,446
Pon un par de macetas en la ventana,

958
01:05:50,447 --> 01:05:51,406
si tuviéramos una ventana,

959
01:05:52,907 --> 01:05:54,324
Sería casi como en casa.

960
01:05:54,325 --> 01:05:55,201
No lo sabría.

961
01:06:02,000 --> 01:06:03,668
Echemos un vistazo a esa mano.

962
01:06:43,374 --> 01:06:45,001
¿A qué se debe todo esto?

963
01:06:46,377 --> 01:06:47,212
¿Qué?

964
01:06:48,129 --> 01:06:48,963
Este.

965
01:06:50,131 --> 01:06:52,007
Bueno, no puedo dejar que te desangres.

966
01:06:52,008 --> 01:06:54,968
No, no, ahora ya sabes.
de lo que estoy hablando.

967
01:06:54,969 --> 01:06:57,721
Podrías haberte escapado
de mi parte varias veces hoy,

968
01:06:57,722 --> 01:06:58,556
al menos lo intenté.

969
01:06:58,556 --> 01:06:59,390
¿Por qué no lo hiciste?

970
01:07:00,975 --> 01:07:04,645
Bueno, te metiste el cuello
vino a buscarme a Bahrwell's.

971
01:07:04,646 --> 01:07:07,065
Estaba buscando a Bahrwell.

972
01:07:08,566 --> 01:07:10,944
Y me ayudaste cuando
Estaba en una situación difícil.

973
01:07:12,362 --> 01:07:13,988
Todavía estás en una situación difícil.

974
01:07:23,540 --> 01:07:27,042
Mira, habrá
disparando, destinado a ser,

975
01:07:27,043 --> 01:07:28,544
No puedes esquivarlos a todos.

976
01:07:28,545 --> 01:07:29,504
Tú quédate por aquí

977
01:07:29,505 --> 01:07:31,297
Te van a hacer un agujero en la cabeza.

978
01:07:32,173 --> 01:07:35,092
Entonces, ¿por qué no te vas?
¿Salir de aquí y vencerlo?

979
01:07:35,093 --> 01:07:37,220
Todavía tienes tiempo para
Vuelve con la policía.

980
01:07:38,263 --> 01:07:39,763
Si me ven subir allí,

981
01:07:39,764 --> 01:07:41,848
ellos sabrán dónde estás.

982
01:07:41,849 --> 01:07:43,142
Me arriesgaré.

983
01:07:44,102 --> 01:07:46,020
¿Contra una fábrica llena de policías?

984
01:07:47,146 --> 01:07:48,564
¡Te matarán!

985
01:07:48,565 --> 01:07:49,731
¿Así que lo que?

986
01:07:49,732 --> 01:07:52,235
¿Qué tiene de jugoso vivir?

987
01:07:58,533 --> 01:08:00,451
¡Estás tan equivocado!

988
01:08:02,745 --> 01:08:04,747
Sabes, podrías ser una docena de cosas.

989
01:08:05,957 --> 01:08:06,791
¿Pude?

990
01:08:08,501 --> 01:08:11,129
Sigo recordándote en Bahrwell's.

991
01:08:12,797 --> 01:08:14,298
Sigo pensando en tus manos,

992
01:08:14,299 --> 01:08:15,133
son tan,

993
01:08:17,051 --> 01:08:18,803
tan fuerte y tan,

994
01:08:20,555 --> 01:08:21,389
tan gentil.

995
01:08:23,600 --> 01:08:25,935
Podrían ser las manos de un artista.

996
01:08:28,229 --> 01:08:31,565
Y tu cara, cuando
estábamos dormidos en ese tren,

997
01:08:31,566 --> 01:08:33,067
eso me dijo mucho.

998
01:08:35,903 --> 01:08:39,656
Hay mucho más que
tú de lo que admitirás,

999
01:08:39,657 --> 01:08:40,491
Lo sé.

1000
01:08:42,160 --> 01:08:43,328
Lo haces, ¿eh?

1001
01:08:48,041 --> 01:08:50,209
Sabes mucho, ¿no?

1002
01:08:55,465 --> 01:08:58,384
¿Qué usas como bola de cristal?

1003
01:09:00,637 --> 01:09:02,471
¿Sabes también que hace apenas dos días,

1004
01:09:02,472 --> 01:09:05,390
¿Le disparé a un tipo y a su secretaria en Oakland?

1005
01:09:05,391 --> 01:09:06,391
carl adams,

1006
01:09:06,392 --> 01:09:09,478
el que leíste en los periódicos.

1007
01:09:09,479 --> 01:09:11,855
Yo soy quien les disparó.

1008
01:09:11,856 --> 01:09:13,524
Ese es el tipo de artista que soy.

1009
01:09:15,360 --> 01:09:16,235
¿Tú hiciste eso?

1010
01:09:19,656 --> 01:09:21,573
¿Qué tenías contra ellos?

1011
01:09:21,574 --> 01:09:22,450
Nada.

1012
01:09:22,451 --> 01:09:23,618
Nunca los vi antes.

1013
01:09:26,371 --> 01:09:27,205
¿No lo hiciste?

1014
01:09:29,248 --> 01:09:30,291
siente algo?

1015
01:09:32,085 --> 01:09:32,919
¿Sentir?

1016
01:09:35,713 --> 01:09:37,799
No te hablé de mi viejo, ¿verdad?

1017
01:09:38,675 --> 01:09:40,175
¿Cómo crees que yo
aprendió a hacerle frente

1018
01:09:40,176 --> 01:09:42,928
por tener sentimientos cada vez
¿Me patearon en los dientes?

1019
01:09:42,929 --> 01:09:44,263
¿Saliendo corriendo y llorando?

1020
01:09:45,640 --> 01:09:46,474
Oh, no.

1021
01:09:47,433 --> 01:09:48,809
Me deshice del mío temprano

1022
01:09:48,810 --> 01:09:51,561
Justo cuando me enteré de esto.

1023
01:09:51,562 --> 01:09:53,230
Y luego fue fácil.

1024
01:09:53,231 --> 01:09:56,067
Llegué a donde pude
¡Haz una matanza como esa!

1025
01:09:57,318 --> 01:09:58,819
La gente escuchó sobre mí.

1026
01:09:58,820 --> 01:10:00,821
Me ofrecieron trabajos.

1027
01:10:00,822 --> 01:10:01,739
Las personas adecuadas.

1028
01:10:02,824 --> 01:10:05,200
¿Por qué maté a Carl Adams?

1029
01:10:05,201 --> 01:10:07,203
Porque Bahrwell me prometió dinero.

1030
01:10:08,746 --> 01:10:11,707
Es mi oficio, mi profesión.

1031
01:10:11,708 --> 01:10:15,252
Disparo a la gente, de día o de noche,

1032
01:10:15,253 --> 01:10:16,713
Pero sólo con cita previa.

1033
01:10:19,382 --> 01:10:21,676
Si el precio fuera correcto, te dispararía.

1034
01:10:25,513 --> 01:10:26,847
Bueno, ¿quieres escuchar más?

1035
01:10:26,848 --> 01:10:29,558
o quieres ir
¿Empezar y salir de aquí?

1036
01:10:29,559 --> 01:10:31,060
¡Puedo contarte mucho más!

1037
01:10:32,437 --> 01:10:34,688
Puedo contarte muchas cosas peores.

1038
01:10:34,689 --> 01:10:36,149
Bueno, ¿a qué estás esperando?

1039
01:10:37,567 --> 01:10:38,609
¿No hay sólo,

1040
01:10:39,694 --> 01:10:43,113
solo una cosa sobre
¿a ti mismo que te gusta?

1041
01:10:43,114 --> 01:10:44,865
¿De qué estás orgulloso?

1042
01:10:44,866 --> 01:10:45,783
Sí.

1043
01:10:45,784 --> 01:10:46,784
Nunca fallo.

1044
01:10:49,912 --> 01:10:53,165
No puedes vivir si no lo haces
respétate como persona.

1045
01:10:53,166 --> 01:10:55,709
Vamos, ¿quién es una persona?

1046
01:10:55,710 --> 01:10:58,588
No soy una persona, soy un arma.

1047
01:11:05,762 --> 01:11:08,346
¿Alguna otra sugerencia, Sr. Healy?

1048
01:11:08,347 --> 01:11:10,348
Has visto más de
la planta en una noche

1049
01:11:10,349 --> 01:11:12,392
que en 10 años.

1050
01:11:12,393 --> 01:11:14,644
Me parece tu hombre
debe haberse escapado.

1051
01:11:14,645 --> 01:11:16,438
No sólo nuestro hombre, el Sr. Healy.

1052
01:11:16,439 --> 01:11:17,231
¡Mi niña!

1053
01:11:18,566 --> 01:11:19,400
Larga noche, Lowery.

1054
01:11:19,400 --> 01:11:20,234
¿Qué dices?

1055
01:11:20,235 --> 01:11:21,777
¿Se lo damos a los chicos de la mañana?

1056
01:11:21,778 --> 01:11:23,195
Haga lo que quiera, Capitán.

1057
01:11:23,196 --> 01:11:24,030
Me quedo.

1058
01:11:25,782 --> 01:11:26,616
Está bien.

1059
01:11:26,617 --> 01:11:28,200
Goodman, llama a mi esposa.

1060
01:11:28,201 --> 01:11:29,535
Ya sabes qué decirle.

1061
01:12:29,554 --> 01:12:31,389
Yo, no fue mi intención.

1062
01:12:38,062 --> 01:12:39,689
Tenía miedo de que me oyeran.

1063
01:13:02,003 --> 01:13:03,129
Nada de Corbett.

1064
01:13:24,358 --> 01:13:26,610
Control de horario, 7:05 a.m.

1065
01:13:26,611 --> 01:13:28,945
Control de horario, 7:05 a.m.

1066
01:13:28,946 --> 01:13:29,822
KGPL.

1067
01:13:43,419 --> 01:13:44,503
¿Señor Healy?

1068
01:13:45,338 --> 01:13:46,589
¿Debería existir esa cadena?

1069
01:13:48,090 --> 01:13:49,717
¡Ciertamente debería hacerlo!

1070
01:14:01,312 --> 01:14:02,146
¡Están ahí abajo, está bien!

1071
01:14:02,147 --> 01:14:03,898
Huellas de un hombre y una mujer.

1072
01:14:06,025 --> 01:14:08,276
Sí, y un hombre con
un arma en ese sótano

1073
01:14:08,277 --> 01:14:10,654
podría acabar con cualquiera
viniendo por el túnel.

1074
01:14:10,655 --> 01:14:12,030
¡Goodman, trae el gas lacrimógeno!

1075
01:14:12,031 --> 01:14:12,865
¡No!

1076
01:14:12,865 --> 01:14:13,824
La gloria está ahí abajo.

1077
01:14:13,825 --> 01:14:15,492
Sargento, ¡no sea tonto!

1078
01:14:15,493 --> 01:14:16,953
¡Eso es suicidio!

1079
01:14:21,540 --> 01:14:22,375
¿Qué estás haciendo?

1080
01:14:22,376 --> 01:14:23,917
Sólo hay dos tipos ahí arriba.

1081
01:14:23,918 --> 01:14:25,835
Esas son mejores probabilidades que 20.

1082
01:14:25,836 --> 01:14:26,671
¿Oíste eso?

1083
01:14:26,672 --> 01:14:28,296
¡El lugar está lleno de ellos!

1084
01:14:28,297 --> 01:14:30,632
Por favor, solo sal
ahí con las manos en alto.

1085
01:14:30,633 --> 01:14:32,467
Si no disparas, ellos no lo harán.

1086
01:14:32,468 --> 01:14:33,635
No me rendiré.

1087
01:14:33,636 --> 01:14:34,470
Quiero a Bahrwell.

1088
01:14:34,471 --> 01:14:35,929
Olvídate de Bahrwell.

1089
01:14:35,930 --> 01:14:37,305
Es su jefe lo que cuenta.

1090
01:14:37,306 --> 01:14:38,391
Lo llaman "A.T."

1091
01:14:39,266 --> 01:14:41,226
Ayuda a la policía a encontrarlo.

1092
01:14:41,227 --> 01:14:42,103
y te vas a ayudar a ti mismo

1093
01:14:42,104 --> 01:14:45,689
y estar haciendo algo,
algo que sea útil!

1094
01:14:45,690 --> 01:14:46,524
Voy a buscar a Bahrwell.

1095
01:14:46,525 --> 01:14:48,149
Eso será bastante útil.

1096
01:14:48,150 --> 01:14:49,567
<i>¡Este es el capitán de policía!</i>

1097
01:14:49,568 --> 01:14:51,569
<i>¡Sabemos que estás ahí!</i>

1098
01:14:51,570 --> 01:14:52,405
¡Es demasiado tarde!

1099
01:14:52,406 --> 01:14:53,947
¡Nunca es demasiado tarde!

1100
01:14:53,948 --> 01:14:54,865
Ahora saben dónde estamos.

1101
01:14:54,866 --> 01:14:57,075
Sabes, nunca lo eres
Saldré vivo de aquí.

1102
01:14:57,076 --> 01:14:59,619
Bueno, tomaré un
un par de ellos conmigo.

1103
01:14:59,620 --> 01:15:02,706
<i>Kyle, tú
No puedo escapar.</i>

1104
01:15:02,707 --> 01:15:04,416
<i>¡La fábrica está completamente rodeada!</i>

1105
01:15:04,417 --> 01:15:07,336
<i>Sal con tus manos
arriba y no dispararemos.</i>

1106
01:15:08,671 --> 01:15:10,338
¿A dónde vas?

1107
01:15:10,339 --> 01:15:12,924
¡Voy a subir allí!

1108
01:15:12,925 --> 01:15:14,259
¡No, no lo eres!

1109
01:15:14,260 --> 01:15:15,927
Pensarán que te estás rindiendo

1110
01:15:15,928 --> 01:15:17,053
y cuando descubren que soy yo,

1111
01:15:17,054 --> 01:15:18,346
puedes hacerlo a través de la parrilla

1112
01:15:18,347 --> 01:15:19,597
y ve a la autopista.

1113
01:15:19,598 --> 01:15:20,391
¡Te dispararán!

1114
01:15:20,391 --> 01:15:21,225
¡No, no lo haré!

1115
01:15:21,226 --> 01:15:22,517
Espera un minuto, estás
¡No hagas esto por mí!

1116
01:15:22,518 --> 01:15:24,936
Simplemente no quiero más disparos.

1117
01:15:24,937 --> 01:15:25,771
¡Es para él!

1118
01:15:27,481 --> 01:15:28,315
Sí.

1119
01:15:29,859 --> 01:15:30,901
Y es para ti también.

1120
01:15:32,403 --> 01:15:33,237
¿Por qué yo?

1121
01:15:36,240 --> 01:15:37,074
No sé.

1122
01:15:37,075 --> 01:15:38,658
<i>¡No puedes escapar, Kyle!</i>

1123
01:15:38,659 --> 01:15:39,493
<i>¡Ríndete!</i>

1124
01:15:39,494 --> 01:15:40,661
<i>¡Ríndete ahora!</i>

1125
01:15:42,705 --> 01:15:44,581
<i>Te tenemos atrapado, Kyle.</i>

1126
01:15:44,582 --> 01:15:46,458
<i>Te matarán si empiezas a disparar.</i>

1127
01:15:46,459 --> 01:15:48,126
No creo que pueda decírtelo

1128
01:15:48,127 --> 01:15:50,796
si lo hubiera hecho, todo el tiempo del mundo.

1129
01:16:04,018 --> 01:16:05,310
¡Ey!

1130
01:16:05,311 --> 01:16:07,396
Seguro que me gustaría oírte cantar alguna vez.

1131
01:16:08,522 --> 01:16:09,356
Vas a.

1132
01:16:28,876 --> 01:16:29,959
Parece que vamos a tener

1133
01:16:29,960 --> 01:16:31,544
Un poco de acción, Charlie.

1134
01:16:31,545 --> 01:16:34,715
Los tenemos embotellados en el sótano.

1135
01:16:42,890 --> 01:16:43,724
¡Detener!

1136
01:16:54,110 --> 01:16:54,944
¡Es la chica!

1137
01:16:54,944 --> 01:16:55,778
¿Golpeaste?

1138
01:16:55,778 --> 01:16:56,570
¡No!

1139
01:16:57,655 --> 01:16:59,740
Cuídala.

1140
01:17:32,606 --> 01:17:34,649
Muy bien, Gloria, ahora
olvidemos que nosotros,

1141
01:17:34,650 --> 01:17:36,693
que nosotros, que yo soy yo y tú eres tú.

1142
01:17:36,694 --> 01:17:37,944
Ahora, vamos, cuéntame la historia completa.

1143
01:17:37,945 --> 01:17:39,279
Te lo di.

1144
01:17:39,280 --> 01:17:40,114
¿Y esperas que creamos todo eso?

1145
01:17:40,115 --> 01:17:41,531
Espero que me escuches.

1146
01:17:41,532 --> 01:17:44,577
Escucha, Stan, Kyle es un
Asesino, no es un ladrón.

1147
01:17:44,618 --> 01:17:46,078
Todo ese asunto de Adams.

1148
01:17:46,120 --> 01:17:48,663
fue arreglado por alguien
llamaron "A.T."

1149
01:17:48,664 --> 01:17:49,498
¿Quién es A.T.?

1150
01:17:49,499 --> 01:17:50,540
No sé.

1151
01:17:50,541 --> 01:17:52,292
Y no conocías a Kyle
ya sea antes de ayer?

1152
01:17:52,293 --> 01:17:53,127
Así es.

1153
01:17:53,127 --> 01:17:53,961
Así es.

1154
01:17:53,961 --> 01:17:54,795
¿Hasta que lo conociste en el tren?

1155
01:17:54,795 --> 01:17:55,629
Así es.

1156
01:17:55,629 --> 01:17:56,463
Y eso es lo mismo
¿En qué tren conociste a Bahrwell?

1157
01:17:56,463 --> 01:17:57,298
No.

1158
01:17:57,299 --> 01:17:58,464
Lo conocí en la estación antes de conocerte a ti.

1159
01:17:58,465 --> 01:18:00,133
Intentó elegir...

1160
01:18:00,134 --> 01:18:01,801
Espera un minuto.

1161
01:18:01,802 --> 01:18:03,304
Me dio una tarjeta.

1162
01:18:04,555 --> 01:18:05,972
¡Aquí!

1163
01:18:05,973 --> 01:18:07,265
Pasas el dinero caliente de Kyle,

1164
01:18:07,266 --> 01:18:08,766
Lo ayudas a escapar de la policía.

1165
01:18:08,767 --> 01:18:10,018
Dígame, señorita Hamilton,

1166
01:18:10,019 --> 01:18:11,269
¿Haces esto para todos?

1167
01:18:11,270 --> 01:18:12,104
Muy bien, ¿me arrestarías?

1168
01:18:12,105 --> 01:18:13,897
Sólo sigue adelante y arréstame.
Pero primero, ¿encontrarás a Kyle?

1169
01:18:13,898 --> 01:18:15,398
¿para que no mate a nadie más?

1170
01:18:15,399 --> 01:18:16,774
Capitán, tal vez tenga algo aquí.

1171
01:18:16,775 --> 01:18:18,484
Verifique y vea si hay algún A.T.

1172
01:18:18,485 --> 01:18:19,944
relacionado con la empresa de Bahrwell.

1173
01:18:19,945 --> 01:18:21,780
Hablaré con la central.

1174
01:18:31,415 --> 01:18:34,000
Gloria, simplemente no lo entiendo.

1175
01:18:34,001 --> 01:18:35,336
Ahora, ¿por qué lo hiciste?

1176
01:18:36,462 --> 01:18:37,962
Amar.

1177
01:18:37,963 --> 01:18:38,839
¿Para un matón?

1178
01:18:40,174 --> 01:18:41,717
Para un policía grande y tonto.

1179
01:18:44,136 --> 01:18:45,595
Escucha, Stan, Kyle te estaba esperando.

1180
01:18:45,596 --> 01:18:47,180
En el momento en que pasaste por ese túnel

1181
01:18:47,181 --> 01:18:48,765
te iba a disparar a sangre fría,

1182
01:18:48,766 --> 01:18:52,143
tal como lo hizo con Adams
y una docena de personas más.

1183
01:18:52,144 --> 01:18:52,978
Tú eras el siguiente.

1184
01:18:52,979 --> 01:18:54,145
Ahora, ¿entiendes?

1185
01:18:54,146 --> 01:18:57,482
Pero jugar un señuelo como
Eso fue terriblemente peligroso.

1186
01:18:57,483 --> 01:19:00,777
Bueno, a veces tu
hay que arriesgarse.

1187
01:19:00,778 --> 01:19:02,196
Eso era todo y lo sabía.

1188
01:19:03,572 --> 01:19:04,406
¡Paga mierda, Lowery!

1189
01:19:04,407 --> 01:19:05,490
Vamos.

1190
01:19:05,491 --> 01:19:07,200
¡Vamos, amigo, vámonos!

1191
01:19:07,201 --> 01:19:08,035
Bueno.

1192
01:19:08,036 --> 01:19:10,579
Él sólo se está asegurando de que
El prisionero no se escapa.

1193
01:19:36,814 --> 01:19:38,649
¡Llévame a Bahrwell!

1194
01:19:44,488 --> 01:19:46,823
¿Dice que este es el sargento de recepción?

1195
01:19:46,824 --> 01:19:49,743
Bueno me gustaría saber
si Kyle ha sido capturado.

1196
01:19:52,037 --> 01:19:52,955
Ah, bien.

1197
01:19:52,956 --> 01:19:54,330
Bien, me alegra oír eso.

1198
01:19:54,331 --> 01:19:56,249
Tienen a Kyle atrapado.

1199
01:19:56,250 --> 01:19:57,876
¿Eso es todo lo que puedes decirme ahora?

1200
01:19:59,837 --> 01:20:00,671
Excelente.

1201
01:20:00,671 --> 01:20:01,505
Excelente trabajo policial.

1202
01:20:01,506 --> 01:20:02,839
Muchas gracias.

1203
01:20:02,840 --> 01:20:04,757
Están esperando para mudarse.

1204
01:20:04,758 --> 01:20:07,010
Mira, no fallé, A.T.

1205
01:20:07,011 --> 01:20:08,012
¡Será mejor que no!

1206
01:20:14,059 --> 01:20:15,435
Memorando a Gaines.

1207
01:20:15,436 --> 01:20:16,978
Gastos totalmente demasiado elevados.

1208
01:20:16,979 --> 01:20:18,146
Hay que recortarlo drásticamente.

1209
01:20:18,147 --> 01:20:20,524
Comience con su propia cuenta de gastos.

1210
01:20:21,608 --> 01:20:23,067
Maravillosa máquina, A.T.

1211
01:20:23,068 --> 01:20:23,902
pero sí deseo

1212
01:20:23,903 --> 01:20:25,486
obtendrías un verdadero
Secretario de carne y hueso.

1213
01:20:25,487 --> 01:20:27,780
Son mucho más amigables.

1214
01:20:27,781 --> 01:20:29,283
¡Y más caro!

1215
01:20:46,342 --> 01:20:47,176
¡Nicols!

1216
01:20:47,176 --> 01:20:48,135
¿Qué pasó con tu cara?

1217
01:20:48,136 --> 01:20:50,971
me encontré con algo
No sabía que estaba allí.

1218
01:20:57,978 --> 01:20:59,354
Veo que elegiste una mascota.

1219
01:20:59,355 --> 01:21:00,563
¿Dónde está Bahrwell?

1220
01:21:00,564 --> 01:21:02,023
Lo siento, no tengo instrucciones.

1221
01:21:02,024 --> 01:21:05,736
Bueno, ya los estás consiguiendo.

1222
01:21:11,200 --> 01:21:13,159
¿Dónde está ese mayordomo?

1223
01:21:13,160 --> 01:21:14,660
Se olvidó de mis pastillas.

1224
01:21:14,661 --> 01:21:15,496
¡José!

1225
01:21:18,248 --> 01:21:19,916
Memorando a la señorita Peters:

1226
01:21:19,917 --> 01:21:22,502
Aumentar el cofre comunitario
contribución a 10.000.

1227
01:21:22,503 --> 01:21:24,379
Notifique a todos los periódicos.

1228
01:21:24,380 --> 01:21:26,130
Consulte a Bahrwell para más detalles.

1229
01:21:26,131 --> 01:21:29,051
rehacer las donaciones completamente deducibles de impuestos.

1230
01:21:41,563 --> 01:21:43,147
¿Qué fue ese ruido?

1231
01:21:43,148 --> 01:21:44,565
¿Qué ruido?

1232
01:21:44,566 --> 01:21:46,442
¡Vaya, sonó como un disparo!

1233
01:21:46,443 --> 01:21:48,027
No escuché nada.

1234
01:21:48,028 --> 01:21:48,862
¡José!

1235
01:21:50,989 --> 01:21:53,449
Carta a S.K. Boal, incorporada.

1236
01:21:53,450 --> 01:21:55,743
Señores, sus términos...

1237
01:21:55,744 --> 01:21:56,662
- ¿Llamaste?

1238
01:22:04,002 --> 01:22:05,670
¡No dispares, Kyle!

1239
01:22:05,671 --> 01:22:07,255
No dispares, puedo explicarlo todo.

1240
01:22:07,256 --> 01:22:09,257
No fui yo, no fue idea mía.

1241
01:22:09,258 --> 01:22:10,633
Yo solo estaba, órdenes,

1242
01:22:10,634 --> 01:22:12,260
Sólo estaba cumpliendo órdenes.

1243
01:22:12,261 --> 01:22:14,595
¡Deja de parlotear, idiota!

1244
01:22:14,596 --> 01:22:16,640
Joven, baja esa arma.

1245
01:22:19,435 --> 01:22:20,977
¿Las órdenes de quién, Bahrwell?

1246
01:22:20,978 --> 01:22:22,938
¿Quién te ordenó que me traicionaras?

1247
01:22:24,398 --> 01:22:25,898
¡Lo hizo!

1248
01:22:25,899 --> 01:22:27,066
Me dijo que contratara a un pistolero.

1249
01:22:27,067 --> 01:22:28,109
para cuidar de Adams y la niña,

1250
01:22:28,110 --> 01:22:31,320
y luego deshacerse de
¡Asesino de cualquier manera que pudiera!

1251
01:22:31,321 --> 01:22:33,906
¿Por qué quería borrar a Adams?

1252
01:22:33,907 --> 01:22:35,491
Porque Adams descubrió que A.T.

1253
01:22:35,492 --> 01:22:37,326
había estado haciendo trampa en
especificaciones de construcción.

1254
01:22:37,327 --> 01:22:39,620
Podría haber habido
cargos de fraude o asesinato!

1255
01:22:39,621 --> 01:22:41,414
¡Había que cuidar de Adams!

1256
01:22:41,415 --> 01:22:42,623
¡Nunca te dije que mataras a Adams!

1257
01:22:42,624 --> 01:22:44,375
¡Solo para callarlo!

1258
01:22:44,376 --> 01:22:46,210
Ah, sí, y con tu
generosidad habitual,

1259
01:22:46,211 --> 01:22:47,753
me das $1000.

1260
01:22:47,754 --> 01:22:50,006
No es suficiente para comprar a un hombre,
¡Pero lo suficiente como para dispararle!

1261
01:22:50,007 --> 01:22:51,090
Querías una ganga, A.T.

1262
01:22:51,091 --> 01:22:52,633
bueno, ¡lo tienes!

1263
01:22:52,634 --> 01:22:56,346
Bahrwell, tienes
¡Acabo de suicidarme!

1264
01:23:05,230 --> 01:23:06,064
¡Oh, no!

1265
01:23:07,399 --> 01:23:08,233
¡Oh, no!

1266
01:23:09,443 --> 01:23:10,943
¡Oh, no!

1267
01:23:10,944 --> 01:23:12,361
Oh, no, es,

1268
01:23:12,362 --> 01:23:13,238
¡es él!

1269
01:23:13,239 --> 01:23:14,322
Es él.

1270
01:23:14,323 --> 01:23:15,157
Él está detrás de todo.

1271
01:23:15,158 --> 01:23:16,324
Hará cualquier cosa por dinero.

1272
01:23:16,325 --> 01:23:17,950
Tú también, Kyle.

1273
01:23:17,951 --> 01:23:19,119
Eres como yo.

1274
01:23:20,037 --> 01:23:23,123
Tu mente no está borrosa
con sentimiento fangoso.

1275
01:23:24,166 --> 01:23:26,417
Dirijo una operación compleja, Kyle.

1276
01:23:26,418 --> 01:23:27,252
De vez en cuando,

1277
01:23:27,253 --> 01:23:29,253
algunos bienhechores se salen de la raya.

1278
01:23:29,254 --> 01:23:32,841
Si lo manejas por
Yo te pagaré bien.

1279
01:23:34,092 --> 01:23:35,260
¿Con dinero marcado?

1280
01:23:36,803 --> 01:23:37,971
No desperdiciemos...

1281
01:23:40,724 --> 01:23:41,558
¡Todo lo que dijo!

1282
01:23:41,559 --> 01:23:44,268
¡Hay suficiente en este disco para colgarlo!

1283
01:23:44,269 --> 01:23:45,811
¡Y tú también!

1284
01:23:45,812 --> 01:23:46,772
Oh, no, yo no.

1285
01:23:46,773 --> 01:23:48,606
Voy a presentar las pruebas del Estado.

1286
01:23:48,607 --> 01:23:49,649
Tú también puedes, Kyle.

1287
01:23:49,650 --> 01:23:51,150
Si nos mantenemos juntos

1288
01:23:51,151 --> 01:23:52,444
- Yo me encargo de eso.

1289
01:23:53,570 --> 01:23:54,404
¡Sentarse!

1290
01:23:55,739 --> 01:23:58,157
No acepto órdenes, jovencito.

1291
01:23:58,158 --> 01:23:59,368
¡Se los doy!

1292
01:24:14,341 --> 01:24:15,175
¡Tú cubres el frente!

1293
01:24:15,176 --> 01:24:17,219
¡Tú toma el otro lado!

1294
01:24:24,393 --> 01:24:26,812
¡Gloria, vuelve al auto!

1295
01:25:22,743 --> 01:25:23,577
¡Kyle!

1296
01:25:24,995 --> 01:25:25,829
¡Kyle!

1297
01:25:33,545 --> 01:25:35,921
Estás en mal estado, Kyle.

1298
01:25:35,922 --> 01:25:36,757
Muy mal.

1299
01:25:36,758 --> 01:25:39,091
No creo que lo consigas.

1300
01:25:39,092 --> 01:25:41,552
¿Quieres decirnos algo, cualquier cosa?

1301
01:25:41,553 --> 01:25:42,804
sobre el negocio Adams?

1302
01:25:47,017 --> 01:25:50,728
Toda, toda la historia.

1303
01:25:50,729 --> 01:25:51,563
¿Qué historia completa?

1304
01:25:51,563 --> 01:25:52,397
¿Cuyo?

1305
01:25:53,857 --> 01:25:56,276
EN. y Bahrwell, cantando.

1306
01:26:00,822 --> 01:26:01,657
Cantan muy bien.

1307
01:26:12,000 --> 01:26:14,586
Nunca, nunca te oí cantar.

1308
01:26:28,558 --> 01:26:29,810
Llamaré.

1309
01:26:29,851 --> 01:26:30,977
Ustedes, hombres, quédense aquí.